Surah Al-Hajj — Talata 60

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• عَاقَبَ – naghiganti o gumanti.
• بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ – sa katulad ng ginawang pinsala sa kanya.
• بُغِيَ عَلَيْهِ – sinalakay o inapi muli nang may kalabisan (paglabag sa katarungan).

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay nagpapatuloy sa paglalahad ng mga aral tungkol sa katarungan at pagtulong ng Allah sa mga inaapi. Ang ipinahihiwatig dito: Ang utos na nabanggit (tungkol sa pagpapasok sa mga nandayuhan para sa kapakanan ni Allah sa Paraiso) ay totoo. At sinuman ang saktan o apihin, pinahihintulutan siyang gumanti sa kanyang umaapi sa katulad na antas ng pinsalang ginawa sa kanya, nang walang kasalanan sa kanya dahil ito ay kanyang karapatan. Ngunit kung ang umaapi ay muling nanlupig at lumabag sa katarungan matapos ang paghihiganti, tiyak na tutulungan siya ni Allah laban sa kanyang umaapi, sapagkat hindi nararapat na siya ay apihin dahil lamang sa kanyang pagtatanggol sa kanyang sarili. Ang Allah ay Mapagpatawad at Mapagpaumanhin sa Kanyang mga lingkod; hindi Niya minamadali ang parusa sa mga nagkasala, at pinatatawad Niya ang mga kasalanan ng mga mananampalataya, kasama na ang kanilang pakikipaglaban sa mga banal na buwan kung ito ay para sa pagtatanggol sa katotohanan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang katarungan ay pundasyon ng Islam; pinapayagan ang pagganti sa umaapi nang katumbas lamang ng ginawang pinsala, nang walang pagmamalabis.
2. Ang tunay na tagumpay ay nasa Allah; Siya ang tagapagtanggol ng mga inaapi at hindi Niya sila pababayaan, lalo na kung sila ay muling inaapi pagkatapos ng kanilang pagtatanggol.
3. Ang pagiging mapagpatawad ng Allah ay nagbibigay ng pag-asa sa mga nagkasala na magsisi at magbago, sapagkat ang Kanyang awa ay higit sa Kanyang galit.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo ng balanse sa pagitan ng pagpapanatili ng karapatan at pagpapakita ng kahinahunan; hindi hinihikayat ang pang-aapi, ngunit hindi rin ipinagbabawal ang pagtatanggol sa sarili.
5. Ang pagkakaloob ng Allah ng tagumpay sa Kanyang mga lingkod ay hindi lamang sa kabilang buhay, kundi maging sa mundong ito, kung sila ay nananatili sa katotohanan at nagtitiwala sa Kanya.