Sura Al-Hayy — Versículo 60

Significados de las palabras:

• ʿĀqaba bi-mithli mā ʿūqiba bihi: Que responda a la agresión con una acción equivalente, sin excederse en la retaliación.
• Bughiya ʿalayhi: Que se cometa una nueva injusticia contra él, es decir, que el agresor reincida en su opresión después de que la víctima haya tomado su derecho o se haya defendido.
• La-yanṣurannahu Allāh: Dios le otorgará la victoria y el auxilio sobre quien lo haya oprimido nuevamente.

Explicación de la aleya:

Este versículo continúa el relato sobre la recompensa de los creyentes que emigran por la causa de Dios y luchan en Su camino. Tras mencionar la entrada al Paraíso de los emigrantes, Dios establece aquí una norma de justicia y equidad: quien ha sido víctima de una agresión o injusticia tiene pleno derecho a defenderse y a responder al agresor con una acción equivalente, sin que ello constituya pecado ni falta alguna. La retaliación debe ser proporcional, sin excederse ni transgredir los límites.

Sin embargo, la promesa divina es aún más sublime: si después de que la víctima ejerciera su derecho a la defensa, el agresor vuelve a cometer injusticia contra ella, entonces Dios mismo se convierte en Su protector y le garantiza la victoria sobre su opresor. Esto significa que quien se defiende con justicia no debe temer, porque Dios está de su lado y no permitirá que la opresión continúe.

La aleya concluye con dos atributos divinos: Dios es ʿAfuww (Indulgente), pues perdona las faltas de Sus siervos y no los castiga apresuradamente, y es Ghafūr (Perdonador), pues cubre los pecados de los creyentes y los absuelve. Estos atributos invitan a la misericordia y al arrepentimiento, recordando que la puerta del perdón está siempre abierta.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. El equilibrio entre justicia y perdón: El Islam no exige soportar la opresión en silencio, sino que otorga el derecho a la defensa legítima, pero al mismo tiempo enseña que el perdón es superior y más virtuoso cuando es posible.
2. La victoria de Dios para los oprimidos: Este versículo infunde esperanza y fortaleza en el corazón del creyente que sufre injusticia, asegurándole que Dios no lo abandona y que la victoria final es para quienes defienden la verdad.
3. La magnanimidad divina: Conocer que Dios es Indulgente y Perdonador motiva al creyente a no desesperar de la misericordia divina, por grandes que sean sus faltas, y a imitar estos atributos en su trato con los demás.
4. La proporcionalidad en la respuesta: El Islam enseña la moderación incluso en la defensa propia, prohibiendo el exceso y la venganza desmedida, lo que refleja la sabiduría y la justicia de esta religión.
5. La confianza en Dios ante la reincidencia del agresor: Cuando el mal se repite, el creyente no debe angustiarse, pues Dios promete Su auxilio a quien ha sido oprimido, y esa promesa es infalible.