Sura El-Hadž — Ajet 60

Značenja riječi:

• "Bugi" (بُغِيَ): znači nepravda, nasilje i prekoračenje granice prema nekome.
• "Aťaba" (عَاقَبَ): kazniti, uzvratiti istom mjerom.
• "Afuvv" (عَفُوّ): Onaj koji mnogo prašta i briše grijehe.
• "Gafur" (غَفُور): Onaj koji oprašta grijehe i pokriva ih Svojom milošću.

Tumačenje ajeta:

Ovo što je spomenuto – da će vjernici koji se bore na Allahovom putu ući u Džennet i da im je dozvoljeno da uzvrate onima koji im učine nepravdu – to je Allahova odredba i obećanje. Onome ko bude napadnut i zakinut, dozvoljeno je da uzvrati napadaču tačno onoliko koliko mu je učinjeno nepravde, bez prekoračivanja granice. To nije grijeh, niti se time čini zulum.

Međutim, ako napadač nakon toga ponovo počne sa zulumom i nasiljem, i ako nastavi da tlači onoga ko je samo tražio svoje pravo, onda je Allahova obaveza – prema Njegovoj mudrosti i milosti – da pomogne potlačenom i da ga podrži protiv nasilnika. Allah neće ostaviti onoga ko je trpio nepravdu i ko je umjereno uzvratio, a zatim ponovo bio napadnut.

Zaista, Allah je Onaj Koji mnogo prašta i oprašta grijehe Svojim robovima. On ne žuri sa kaznom onima koji griješe, već im daje vremena da se pokaju. On oprašta vjernicima njihove propuste i grijehe, uključujući i one počinjene u zabranjenim mjesecima, i prima njihovo pokajanje.

Pouke iz ajeta:

1. Pravda i uzvraćanje istom mjerom su dozvoljeni u islamu – musliman nije dužan da trpi nepravdu, već ima pravo da se odbrani, ali uvijek u granicama umjerenosti, bez pretjerivanja.
2. Allah je na strani potlačenih – ko god bude zlostavljan nakon što je tražio svoje pravo na dozvoljen način, Allah će mu sigurno pomoći. Ovo ulijeva nadu i hrabrost svakom muslimanu koji trpi nepravdu.
3. Islam je religija ravnoteže – ne traži od čovjeka da bude slab i pokoran pred zulumom, ali ni da bude nasilan i prekorači granice. Uzmi svoje pravo, ali ne čini nepravdu.
4. Allahova milost je ogromna – On je Onaj Koji prašta i oprašta. Ovo nas uči da i mi, kada smo u poziciji moći, trebamo praštati onima koji su nam učinili zlo, jer je oprost najbolji put do Allahovog zadovoljstva.
5. Vjernik ne treba očajavati – ma koliko bila teška nepravda, Allah je uvijek tu, On vidi i čuje, i On će pomoći onome ko se nada u Njega i ko se drži Njegovih propisa.