ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ — อายะฮฺ 60

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• عَاقَبَ หมายถึง การลงโทษหรือโต้ตอบผู้ที่ทำผิดต่อเรา
• بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ หมายถึง ด้วยการลงโทษที่เท่าเทียมกับสิ่งที่เขาทำกับเรา ไม่เกินกว่า
• بُغِيَ عَلَيْهِ หมายถึง ถูกกระทำด้วยความอธรรมและการรุกรานอีกครั้ง
• لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ หมายถึง อัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือเขาอย่างแน่นอน

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการกล่าวถึงเรื่องที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการที่อัลลอฮ์ทรงตอบแทนบรรดาผู้อพยพ (มุฮาญิรีน) ที่เสียสละในหนทางของพระองค์ด้วยสวนสวรรค์ และทรงอนุญาตให้ผู้ที่ถูกกระทำผิดสามารถตอบโต้ผู้ที่ทำผิดต่อตนได้อย่างเท่าเทียม โดยไม่ถือว่าเป็นความผิดบาป เนื่องจากเป็นการปกป้องสิทธิของตนเอง

แต่หากหลังจากที่ผู้ถูกอธรรมได้ตอบโต้ไปแล้วอย่างพอเหมาะพอควร แล้วผู้ที่เคยทำผิดกลับมารุกรานและทำอธรรมต่อเขาอีกครั้ง อัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือผู้ที่ถูกอธรรมคนนั้นให้ได้รับชัยชนะเหนือผู้ที่ทำผิดต่อเขา เพราะการที่เขาตอบโต้ไปก่อนหน้านี้เป็นการใช้สิทธิอันชอบธรรม ไม่ใช่เหตุที่จะทำให้เขาถูกลงโทษหรือถูกรุกรานซ้ำอีก

ในตอนท้ายของอายะฮ์ อัลลอฮ์ทรงเตือนให้มนุษย์รู้ถึงคุณลักษณะของพระองค์ว่า พระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษและทรงให้อภัยอย่างยิ่งใหญ่ ทรงอภัยให้แก่บรรดาผู้ที่ทำผิดโดยไม่รีบเร่งลงโทษพวกเขา และทรงให้อภัยในความผิดพลาดของพวกเขา เพื่อเป็นการเชิญชวนให้มนุษย์หันกลับมาสู่การให้อภัยซึ่งกันและกัน และไม่ถือโกรธจนเกินขอบเขต

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

1. อิสลามให้ความสำคัญกับความยุติธรรม โดยอนุญาตให้ผู้ถูกอธรรมปกป้องสิทธิของตนเองได้ แต่ต้องอยู่ในกรอบที่พอเหมาะพอควร ไม่เกินเลย
2. การตอบโต้ที่เท่าเทียมไม่ถือเป็นความผิด แต่การให้อภัยนั้นดียิ่งกว่า เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยและทรงให้อภัย
3. อัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ที่ถูกอธรรมเสมอ พระองค์จะไม่ทรงละเลยผู้ที่ถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม แม้การช่วยเหลืออาจจะล่าช้าบ้างก็ตาม
4. การที่อัลลอฮ์ทรงมีพระนามว่า "อัฟว์" (ผู้ทรงอภัย) และ "เฆาะฟูร" (ผู้ทรงให้อภัย) เป็นการเปิดประตูแห่งความหวังให้แก่บ่าวของพระองค์ ให้พวกเขากลับเนื้อกลับตัวและขออภัยโทษจากพระองค์เสมอ
5. อิสลามสอนให้เรารู้จักสิทธิของตนเองและสิทธิของผู้อื่นอย่างสมดุล ไม่ใช่ให้อดทนต่อความอยุติธรรมโดยสิ้นเชิง และไม่ใช่ให้แก้แค้นเกินกว่าที่ควร