スーラ アル・ハッジ — 節 60

## 言葉の意味

• عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ：自分が受けた害と同様の仕返しをすること。
• بُغِيَ عَلَيْهِ：彼に対して再び侵害・圧迫が行われたこと。
• لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ：アッラーは必ず彼を助けられる。
• عَفُوٌّ غَفُورٌ：よく大目に見られ、よくお赦しになるお方。

## 解釈

この一節は、先に述べられた「アッラーの道のために移住した者たちを楽園に入れる」という約束に関連しています。その上で、アッラーは次のように告げられています。

「そのような者（迫害を受けて移住した者）であっても、あるいは、自分が受けた害と同様の仕返しをした者であっても——すなわち、不正を受けた者が、その不正の程度に見合った報復を行った場合——その後、再び相手から侵害・圧迫を受けたならば、アッラーは必ずその者を助けられる。」

つまり、イスラームでは、不正を受けた者が同程度の報復を行うことは許されており、そのことについて罪はありません。しかし、それに対して相手が再び侵害を仕掛けてきた場合、アッラーは被侵害者を必ず勝利へと導かれる、というのがこの節の意味です。

さらに、この節は、不正を働いた者に対するアッラーの慈悲にも触れています。アッラーは、罪を犯した者たちをすぐに罰せず、悔悟の機会を与え、よくお赦しになるお方です。信仰者の戦いや報復についても、アッラーの寛容と赦しが及ぶのです。

## 得られる教訓と益

1. イスラームは現実的な正義を認めている：イスラームは、不正を受けた者が黙って耐えることだけを求めるのではなく、同程度の報復を許しています。これは、人間の自然な感情に沿った公正な教えです。
2. アッラーは常に被抑圧者の味方である：たとえ報復を行った後でも、再び侵害を受けたならば、アッラーは必ず助けてくださいます。この約束は、被抑圧者に大きな希望と安心を与えます。
3. 報復は限度を超えてはならない：同程度の報復が許されているということは、限度を超えた報復や過剰な復讐は禁じられていることを意味します。これは社会の秩序と平和を保つための重要な原則です。
4. アッラーの寛容と赦しは広大である：アッラーは「アフー（よく大目に見る方）」であり「ガフール（よくお赦しになる方）」です。罪を犯した者でも、悔悟して立ち返るならば、アッラーの赦しは必ず届きます。このことは、どれほど過ちを犯しても絶望せず、アッラーの慈悲にすがるよう教えています。
5. イスラームの寛容さは、個人の尊厳を守る：この節は、イスラームが単なる寛容の宗教ではなく、正義と公正を重んじる宗教であることを示しています。同時に、その正義の実現はアッラーの約束によって保証されているのです。