Soera Al-Hajj — Vers 60

Woordbetekenissen:

• ʿĀqaba bimithli mā ʿūqiba bihī: Hij vergeldt de dader met hetzelfde als wat hem is aangedaan, zonder daarin de grenzen te overschrijden.
• Bughiya ʿalayhi: Er wordt opnieuw onrecht tegen hem gepleegd en de agressor keert terug naar zijn vijandigheid en onderdrukking.
• La-yanṣurannahu Allāh: Allah zal hem zeker helpen en bijstaan tegen degene die hem onrecht aandoet.

Uitleg van de vers:

Dit vers verwijst naar hetgeen eerder is genoemd over het binnenleiden van de emigranten die hun huizen verlieten voor de zaak van Allah in het Paradijs. Vervolgens wordt het recht op verdediging en vergelding vastgesteld: wie onrecht wordt aangedaan, heeft de toestemming om de dader te vergelden met hetzelfde als wat hem is aangedaan, zonder dat daar zonde op rust. Maar als de dader opnieuw overgaat tot agressie en onderdrukking, dan is Allah de Helper van de onderdrukte persoon en zal Hij hem zeker overwinnen en steunen. Dit is een goddelijke belofte die niet faalt. Daarna wordt de vers afgesloten met de vermelding van Allahs vergeving en genade: Hij is vergevend voor de zonden van de gelovigen en bedekt hun tekortkomingen, en Hij stelt de bestraffing van de zondaars niet onmiddellijk, maar geeft hen uitstel.

Begeleidende boodschap:

Dit vers brengt een grootse goddelijke geruststelling over aan iedereen die onrecht wordt aangedaan: weet dat Allah jouw zaak op Zich heeft genomen en dat Hij jouw helper is, zelfs als de omstandigheden moeilijk lijken. De islam is de religie van rechtvaardigheid en evenwicht; het staat de onderdrukte toe om zijn recht te nemen zonder overdrijving, maar het opent ook de deur naar vergeving en gratie. Hoe mooi is het wanneer een moslim zijn recht neemt met mate, en vervolgens vergeving toont aan hen die hem onrecht hebben aangedaan! Dit is de hoge moraal die de islam wil vestigen in de samenleving, zodat haat en vijandschap verdwijnen en in plaats daarvan vergeving en genade komen. Wees dus gerust, o onderdrukte: Allah is met jou, en Hij is de beste Helper en Voorstander.