Haj · 60/78
Tarjima Translit — Haj surasi
۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ۝٦٠
Zaalika wa man `aaqaba bimisli maa `ooqiba bihee summa bughiya `alaihi la yansurannahul laah; innal laaha la `Afuwwun Ghafoor
📖 O'zbek tilida
Иш бундоқ. Ким ўзига иқоб қилинганига ўхшаш иқоб қилсаю, сўнгра унга яна зўравонлик қилинса, Аллоҳ, албатта, унга нусрат берур. Албатта, Аллоҳ авфли ва мағфиратли зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • عاقب – jazo berdi, qasos oldi.
  • بُغي عليه – unga zulm qilindi, yana tajovuz qilindi.
  • لينصرنّه – albatta, Unga yordam beradi.
  • عفُوّ – kechiruvchi.
  • غفور – gunohlarni mag'firat qiluvchi.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mo'minlarga ikki muhim xabarni yetkazmoqda. Birinchisi, kimki zulmga uchrasa va o'ziga qilingan jabrga teng miqdorda javob qaytarsa, bu uning uchun gunoh emas, balki haqli himoyadir. Ya'ni, kishi o'z haqini olish uchun zolimga xuddi o'sha darajada muomala qilishi mumkin. Ammo shundan so'ng ham zolim yana tajovuzni davom ettirsa, ya'ni u yana bostirib kelsa, Alloh taolo mazlumga yordam berishini va'da qilmoqda. Chunki mazlum o'z himoyasida haddan oshmagan, faqat o'z haqini olgan edi; endi esa zolimning yangi tajovuzi uchun Allohning yordami mazlum tomonda bo'ladi.

Uchinchi jumlada Alloh taolo O'zining fazlini eslatib, U zolimlarga ham jazo berishga shoshilmasligini, balki ularga tavba qilish imkoniyatini berishini aytadi. Alloh kechiruvchidir, gunohkor bandalarini kechiradi va ularning gunohlarini mag'firat qiladi. Bu esa mo'minlarga umid bag'ishlaydi va ularni Allohning rahmatidan umidsizlikka tushmaslikka chorlaydi.

Foydalar:

  • Islomda zulmga qarshi turish va o'z haqini himoya qilish joizdir, hatto bu himoya jismoniy bo'lsa ham.
  • Alloh taolo mazlumlarning himoyachisidir; kimki haq yo'lida o'zini himoya qilsa, Alloh uning yonidadir.
  • Allohning kechirimi va mag'firati kengdir; gunohkor banda tavba qilsa, Alloh uni kechiradi.
  • Bu oyat mo'minlarga kuch va dalda beradi: ular yolg'iz emas, Alloh ular bilan birga.


📜 Oyat 58-62 — Haj surasi

58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Аллоҳ йўлида ҳижрат қилганлар, сўнгра ўлдирилиб ёки вафот этганларни, албатта, Аллоҳ гўзал ризқ ила ризқлантирур. Албатта, Аллоҳ ризқ бергувчиларнинг энг яхшисидир.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Иш бундоқ. Ким ўзига иқоб қилинганига ўхшаш иқоб қилсаю, сўнгра унга яна зўравонлик қилинса, Аллоҳ, албатта, унга нусрат берур. Албатта, Аллоҳ авфли ва мағфиратли зотдир.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Чунки Аллоҳ, албатта, кечани кундузга киритур ва кундузни кечага киритур. Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчи зотдир.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир. Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
60Oyat

Tarjima — Haj 60

Haj surasi Oyat 60 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Иш бундоқ. Ким ўзига иқоб қилинганига ўхшаш иқоб қилсаю, сўнгра…

Sura Oyat 60/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 58–62. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers