Sura Al-Hajj — Versetto 60

Significato delle parole:

• ʿāqaba bimithli mā ʿūqiba bihi: colui che ricambia l'offesa con un'offesa equivalente, senza eccedere i limiti.
• bughiya ʿalayhi: subisce nuovamente un torto e un'oppressione dopo essersi difeso.
• la-yanṣurannahu Allāh: Allah gli concederà certamente il Suo aiuto e la vittoria.

Interpretazione della nobile āyah:

Questo versetto fa riferimento a quanto menzionato in precedenza riguardo all'onore e alla ricompensa che Allah ha preparato per i credenti che emigrano per la Sua causa. Poi chiarisce una norma importante: chi subisce un'ingiustizia ha il diritto di difendersi e di rispondere all'aggressore con un'azione equivalente, senza commettere peccato per questo. Tuttavia, se l'aggressore insiste nella sua oppressione e torna a commettere abusi nei suoi confronti, allora Allah promette di soccorrere l'oppresso e di dargli la vittoria sul suo aggressore.

Questo è un messaggio di grande conforto per ogni musulmano che subisce torti: la giustizia divina non abbandona mai chi è stato vittima di un'ingiustizia, specialmente quando la sua difesa è stata legittima e proporzionata. Allah conosce la verità e non lascia mai che l'oppressore prevalga definitivamente.

Il versetto si conclude con una bellissima nota di misericordia: Allah è indulgente e perdonatore. Egli non si affretta a punire i Suoi servi, ma concede loro tempo per pentirsi e tornare a Lui. Questa è un'invocazione alla clemenza anche tra gli uomini: così come desideriamo che Allah ci perdoni, dobbiamo essere pronti a perdonare i nostri fratelli e a non eccedere nella vendetta.

Cari fratelli e sorelle, questo insegnamento divino ci mostra l'equilibrio perfetto dell'Islam: da un lato, il diritto alla difesa e alla giustizia; dall'altro, la chiamata alla clemenza e al perdono. È un invito a vivere con dignità, senza essere né oppressori né oppressi, e a riporre sempre la nostra fiducia in Allah, che non abbandona mai chi si affida a Lui.