Sure Al-Hajj — Vers 60

Forklaring av vanskelige ord:

• ʿĀqaba bi-mithli mā ʿūqiba bihī: Å gjengjelde en overgriper med det samme som man selv ble utsatt for, uten å overskride grensen.
• Bughiya ʿalayhī: At overgriperen igjen begår urett og overgriper seg på den som tidligere forsvarte seg.
• ʿAfuww: Den som tilgir og viser nåde, uten å straffe umiddelbart.
• Ghafūr: Den som dekker over synder og tilgir dem fullstendig.

Tolkning av verset:

Dette verset knytter seg til det som er nevnt tidligere om at de som utvandret for Guds sak, vil bli ført inn i Paradiset. Deretter forklares Guds rettferdighet og nåde: Den som blir utsatt for urett og overgrep, har fått tillatelse til å forsvare seg og gjengjelde overgriperen med et tilsvarende motsvar, uten at dette regnes som en synd. Men dersom overgriperen etter dette igjen tyranniserer og fortsetter sin urett, da har Gud lovet å hjelpe den undertrykte og gi ham seier over sin fiende. Dette er Guds rettferdighet – Han lar ikke den som har forsvart seg, bli forlatt. Deretter avsluttes verset med å fremheve Guds egenskaper: Han er tilgivende og nådefull, og Han straffer ikke syndere umiddelbart, men gir dem mulighet til å vende om, og Han tilgir de troendes synder.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Retten til selvforsvar: Islam anerkjenner den undertryktes rett til å forsvare seg og gjengjelde urett på en rettferdig måte, uten å overskride grensene.
2. Gud står med de undertrykte: Verset gir håp og trøst til alle som blir utsatt for urett – Gud lover å hjelpe dem og gi dem seier, selv om seieren skulle komme senere.
3. Nåde og tilgivelse: Selv om Gud er mektig og kan straffe, er Hans dominerende egenskaper tilgivelse og nåde. Dette oppfordrer mennesker til å søke Hans tilgivelse og ikke fortvile over Hans barmhjertighet.
4. Balanse mellom rettferdighet og barmhjertighet: Islam lærer at man skal stå opp mot urett, men samtidig være tilgivende og ikke la hevnlyst ta overhånd. Dette skaper et rettferdig og harmonisk samfunn.
5. Oppmuntring til å fortsette i troens vei: Verset minner de troende om at deres kamp og tålmodighet ikke er forgjeves – Gud ser deres innsats og vil belønne dem, både i denne verden og i det hinsidige.