Sura Al-Hajj — Vers 60

Ordforklaringer:

• ʿĀqaba: at gengælde, at straffe nogen tilsvarende.
• Bughiya ʿalayhi: at blive udsat for uret og overgreb igen efter at have forsvaret sig selv.
• ʿAfuww: den, der tilgiver og sletter synder uden at straffe.
• Ghafūr: den, der skjuler synder og tilgiver dem.

Tolkning af verset:

Dette vers henviser til det tidligere nævnte – at de troende, der udvandrede for Guds sag, vil blive ført ind i Paradiset. Herefter fastslår verset en vigtig retfærdighedsregel: Den, der er blevet uretfærdigt behandlet eller overfaldet, har lov til at forsvare sig og gengælde overgrebet med en tilsvarende handling – uden at pådrage sig synd. Men hvis modparten efter denne gengældelse igen begår overgreb og undertrykkelse, så har Gud lovet at hjælpe den undertrykte og give ham sejr over sin undertrykker. Dette skyldes, at den, der har forsvaret sig selv med retfærdighed, ikke skal straffes for det, og at Gud ikke lader uretten fortsætte mod den, der har handlet retfærdigt. Verset afsluttes med at fastslå, at Gud er tilgivende og barmhjertig – Han tilgiver de troendes fejl og forsinker ikke straffen over dem, men giver dem mulighed for at vende tilbage til Ham.

Udledte visdomme og budskaber:

• Islam tillader selvforsvar og retfærdig gengældelse, men opfordrer samtidig til mådehold og tilgivelse, når det er muligt.
• Gud står altid på den undertryktes side og lover at hjælpe dem, der er blevet udsat for uret – dette giver håb og tryghed for alle, der udsættes for overgreb.
• Verset viser, at retfærdighed er en grundlæggende værdi i Islam, og at ingen uret forbliver ustraffet i det lange løb.
• Guds tilgivelse og barmhjertighed er enorm – selv efter konflikter og uenigheder er der altid plads til tilgivelse og fornyet fred, hvilket opfordrer muslimer til at være tilgivende over for hinanden.