Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 60

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذَٰلِكَ (Ḏālika): "Ìyẹn" — ń tọ́ka sí ohun tí a ti sọ tẹ́lẹ̀ nípa ẹ̀san àti ìdáàbòbò.
• عَاقَبَ (ʿĀqaba): "Ó gbẹ̀san" — láti dá ẹ̀san padà fún ẹni tí ó ṣe ibi sí ẹni.
• بُغِيَ عَلَيْهِ (Bughiya ʿalayhi): "A ṣe ìnira lé e lórí" — ìyẹn ni pé a tún ṣe ìwà ipá sí i lẹ́ẹ̀kan si.
• لَيَنصُرَنَّهُ (Layanṣurannahu): "Dájúdájú Allāh yóò gbà á" — ìpinnu tí ó dájú pé Allāh yóò ràn án lọ́wọ́.
• عَفُوٌّ (ʿAfuwwun): "Ẹni tí ń dárí ji" — Allāh ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́.
• غَفُورٌ (Ghafūrun): "Ẹni tí ń dárí jì" — Allāh ń bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ohun tí a sọ yìí ni òtítọ́ tí kò yẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí a bá ṣe ibi sí, tí ó sì gbẹ̀san ní ìwọ̀n kan náà bí a ti ṣe ibi sí òun — kò sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí rẹ̀ nínú ìgbẹ̀san yẹn. Ṣùgbọ́n tí ẹni tí ó ṣe ibi náà bá tún yí padà, tí ó sì tún ṣe ìwà ipá sí i lẹ́ẹ̀kan si, nígbà náà ni Allāh yóò gbà á kúrò lọ́wọ́ ẹni tí ń ṣe ìnira fún un. Dájúdájú, Allāh yóò gbà á nínú ìnira rẹ̀, nítorí kò yẹ kí a máa ṣe ìnira fún ẹnìkan nítorí pé ó dáàbò bo ara rẹ̀. Nítòótọ́, Allāh ni Ẹni tí ń dárí ji, tí ń bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀ — kì í yára fi ìjìyà wá, ó sì ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn onígbàgbọ́ jì.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'ān:

• Allāh jẹ́ olódodo: Ó fún ẹni tí a ṣe ibi sí ní àṣẹ láti gbẹ̀san ní ìwọ̀n tí ó tọ́, kò sì fi ẹ̀ṣẹ̀ kàn án. Èyí fi hàn pé Islam kì í gbé ìwà ipá lárugẹ̀, ṣùgbọ́n ó dáàbò bo ẹ̀tọ́ ẹni tí a ṣe ibi sí.
• Allāh jẹ́ olùrànlọ́wọ́ fún ẹni tí a ṣe ìnira: Tí ẹni tí ń ṣe ibi bá tẹ̀síwájú nínú ìwà ipá, Allāh kò ní fi ẹni tí a ṣe ibi sí sílẹ̀. Èyí ń fún ni ní ìrètí pé ìdájọ́ Allāh kò ní yẹ̀.
• Allāh jẹ́ aláàánú àti olùdáríjì: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè jẹ ni ní ìjìyà, ó ń dárí ji, ó sì ń bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀ fún àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà. Èyí ń fi ìfẹ́ Allāh hàn sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ń wá àforíjì rẹ̀.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa ní ìwọ̀nba: Kò yẹ kí a gbẹ̀san ju bí a ti ṣe ibi sí wa, àti pé kí a ní ìgbàgbọ́ pé Allāh yóò dáàbò bo àwa tí a bá dúró nínú òtítọ́.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí a ṣe ibi sí ní ìtùnú: Nítorí pé Allāh ń rí i, ó sì ní láti gbẹ̀san fún un. Èyí ń mú kí ènìyàn ní ìgbọ́kànlé nínú Allāh àti nínú òdodo Islam.