Surata Al-Hajj — Versículo 60

Significados das palavras:

• ʿāqaba bimithli mā ʿūqiba bihi: Quem revida com algo semelhante ao que sofreu, ou seja, quem responde à injustiça com uma punição equivalente, sem exceder os limites.
• bughiya ʿalayhi: Sofreu nova agressão e opressão, ou seja, o agressor retornou a prejudicá-lo após o revide justo.

Interpretação da nobre ayat:

Este é o assunto mencionado anteriormente — a recompensa dos emigrantes que deixaram suas casas em busca da satisfação de Deus, entrando no Paraíso. E quem foi injustiçado e agredido tem permissão divina para revidar com algo semelhante ao que sofreu, sem cometer pecado por isso, desde que não exceda os limites da justiça. Porém, se o agressor retornar à agressão e cometer nova injustiça contra ele, então Deus — Glorificado seja — prometeu apoiar e socorrer o oprimido contra seu opressor, pois aquele que busca justiça não deve ser punido por se defender. Deus é Indulgente e Perdoador: Ele não apressa a punição para os pecadores, perdoa as faltas dos crentes e cobre seus erros com Sua misericórdia, desde que se arrependam e se corrijam.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

1. Justiça sem excesso: O Islam permite ao oprimido revidar com o equivalente do dano sofrido, mas ensina que o perdão é superior e mais virtuoso — e quem perdoa e reconcilia tem sua recompensa com Deus.
2. A promessa divina de socorro: Deus nunca abandona o injustiçado, especialmente quando este busca justiça dentro dos limites legítimos. Essa é uma fonte de esperança e força para todos os que sofrem opressão.
3. A misericórdia divina supera a vingança: Mesmo quando o crente exerce seu direito de revide, Deus o chama à indulgência e ao perdão, mostrando que a grandeza do caráter islâmico está em superar a raiva e perdoar.
4. Deus não esquece o oprimido: A promessa de vitória para quem foi agredido após buscar justiça é um consolo para os corações e um incentivo para permanecer firme na verdade, confiando que Deus está com os que praticam o bem.