Sura Al-Hadżdż — Werset 60

Znaczenie słów:

• ʿĀqaba – odpłacić, ukarać za wyrządzone zło.
• Bughiya ʿalayhi – został ponownie skrzywdzony, spotkała go niesprawiedliwość po tym, jak już się bronił.
• La-yanṣurannahu – Bóg z pewnością go wesprze i obroni.
• ʿAfuwwun Ghafūr – Przebaczający, Odpuszczający grzechy.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ten werset odnosi się do wcześniej wspomnianej nagrody dla tych, którzy walczą w imię Boga i zostają wprowadzeni do Raju. Bóg mówi tutaj o zasadzie sprawiedliwości: osoba, która doznała krzywdy, ma prawo odpowiedzieć sprawcy w podobny sposób – bez przekraczania granic. Nie ciąży na niej żaden grzech, jeśli odpowie dokładnie takim samym czynem, jaki jej wyrządzono. Jednak jeśli po tej sprawiedliwej odpowiedzi napastnik ponownie zaatakuje i będzie kontynuował swoją niesprawiedliwość, wówczas Bóg zobowiązał się, że z całą pewnością udzieli pomocy temu, kto został skrzywdzony, i obroni go przed ciemiężcą. Jest to obietnica od Boga, która nigdy nie zawodzi.

Na końcu wersetu Bóg przypomina o Swoich przymiotach – jest Przebaczający i Odpuszczający. Oznacza to, że nie pochopnie karze swoich sług, lecz daje im czas na skruchę i przebacza im, jeśli się nawrócą. Nawet w sytuacji konfliktu i walki, Bóg zachęca do przebaczenia i łagodności, gdyż On sam jest przebaczający.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Islam ustanawia sprawiedliwość – pozwala ofierze na obronę i odpowiedź, ale zawsze w granicach tego, co doznała. Nie zachęca do przesady ani zemsty ponad miarę.
2. Bóg jest obrońcą uciśnionych – nikt, kto został skrzywdzony, nie jest pozostawiony sam sobie. Jeśli sprawiedliwość ludzka zawiedzie, Bóg z pewnością wesprze ofiarę.
3. Przebaczenie jest cenniejsze niż zemsta – nawet gdy mamy prawo się bronić, Bóg przypomina nam o Swoim przebaczeniu, abyśmy i my starali się przebaczać innym.
4. Wiara w Boga daje poczucie bezpieczeństwa – świadomość, że Bóg widzi każdą niesprawiedliwość i nie pozostawia jej bez odpowiedzi, napełnia serce spokojem i ufnością.
5. Werset uczy, że islam nie jest religią bierności – pozwala na obronę własnych praw, ale jednocześnie wychowuje do szlachetności i powściągliwości w gniewie.