Surah Al-Hajj — Ayat 60

Makna Perkataan:

• عَاقَبَ - membalas atau mengenakan hukuman yang setimpal.
• بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ - dengan balasan yang sama seperti apa yang dilakukan ke atasnya.
• بُغِيَ عَلَيْهِ - dilakukan kezaliman dan pencerobohan ke atasnya semula.
• لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ - sesungguhnya Allah pasti akan menolongnya.

Tafsir Ayat:

Demikianlah hukum dan ketetapan Allah yang telah disebutkan, iaitu kemuliaan dan ganjaran bagi orang-orang yang berhijrah di jalan Allah. Dan sesiapa yang dizalimi lalu dia membalas kezaliman itu dengan balasan yang setimpal, tidak lebih dan tidak kurang, maka dia tidak berdosa dalam hal itu kerana ia adalah haknya untuk mempertahankan diri. Akan tetapi, jika setelah itu penzalim itu kembali menceroboh dan menganiayanya semula, maka Allah dengan jaminan-Nya yang pasti akan menolong orang yang dizalimi itu. Ini kerana Allah tidak akan membiarkan hamba-Nya yang teraniaya, terutamanya apabila dia telah bersabar dan hanya membalas sekadar yang diperlukan.

Sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun. Dia memaafkan dosa-dosa hamba-Nya yang beriman dan tidak menyegerakan hukuman ke atas mereka. Allah juga mengampuni kesilapan orang-orang yang berjuang di jalan-Nya, termasuk dalam hal peperangan di bulan-bulan haram apabila keadaan memaksa.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, ayat ini membuka pintu harapan yang luas kepada setiap orang yang teraniaya. Allah tidak pernah lalai terhadap kezaliman yang dilakukan ke atas hamba-Nya. Jika engkau dizalimi, maka engkau berhak membela diri dengan cara yang setimpal, tetapi ingatlah bahawa kemenangan yang sebenar datang daripada Allah. Jangan sekali-kali berputus asa daripada pertolongan Allah, kerana janji-Nya itu pasti. Allah Maha Pemaaf, maka jadilah hamba yang pemaaf juga, nescaya Allah akan mengampuni dosa-dosamu dan memuliakanmu di dunia dan di akhirat. Marilah kita sentiasa berlindung kepada Allah dan bertawakal kepada-Nya dalam setiap keadaan, kerana sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat dengan orang-orang yang sabar dan bertakwa.