Аль-Хаджж · 61/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٦١
Zaalika bi annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa annal laaha Samee`um Baseer
📖 На русском
И это потому, Что вводит ночь Он в (светлость) дня И день вливает в непроглядность ночи. Аллах, поистине, все слышит, видит все!
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُولِجُ: يُدخل ويُقحِم.
  • اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ: يُدخل ساعات الليل في النهار فتطول ساعات النهار وتقصر ساعات الليل.
  • سَمِيعٌ بَصِيرٌ: يسمع كل الأصوات، ويرى كل الأفعال، لا يخفى عليه شيء.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تذكّرنا بحقيقة عظيمة تملأ القلب إيماناً ويقيناً، وهي أن النصر والتمكين الذي يمنحه الله لعباده المؤمنين ليس أمراً عشوائياً، بل هو صادر عن ربٍّ قادرٍ حكيمٍ عليم. إنه سبحانه الذي بيده مقاليد الأمور كلها، وهو القادر على كل شيء، ومن أظهر الأدلة على قدرته المطلقة وسلطانه الكامل هذا النظام البديع الذي نشاهده كل يوم في تعاقب الليل والنهار.

فالله تعالى يُدخل ما ينقص من ساعات الليل في ساعات النهار، فيطول النهار ويقصر الليل، ثم يُدخل ما ينقص من ساعات النهار في ساعات الليل، فيطول الليل ويقصر النهار. وهكذا تتغير الفصول وتتعاقب الأزمنة بإرادته وحكمته، وهذا التغيير المستمر في الكون هو آية من آيات الله الدالة على كمال قدرته وعظمته، وأن كل شيء في هذا الوجود خاضع لأمره ومشيئته.

وإذا كان الله قادراً على هذا التدبير العظيم في الكون، فهو قادر أيضاً على نصر عباده المؤمنين، وتأييدهم على أعدائهم، وتغيير الأحوال من الضعف إلى القوة، ومن الهزيمة إلى النصر، ومن الذل إلى العزة. فلا يستعصي عليه شيء، ولا يعجزه أمر في الأرض ولا في السماء.

ثم تختم الآية بذكر صفتين عظيمتين من صفات الله: السميع والبصير. فهو سبحانه يسمع كل صوت، مهما خفي أو دقّ، ويرى كل فعل، مهما صغر أو عظم، لا يخفى عليه شيء من أقوال عباده وأفعالهم. وهو الذي يسمع دعاء المظلومين وأنين المستضعفين، ويرى ما يقع عليهم من ظلم وعدوان، وسيجازي كل إنسان بما يستحق من خير أو شر.

الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم الكريم، تأمّل في هذه الآية العظيمة، فهي تملأ قلبك طمأنينة وسكينة، وتعلّمك أن الله معك، يسمع دعاءك ويرى حالك، وهو القادر على تغيير أحوالك إلى الأفضل في أي لحظة، كما يقلب الليل والنهار. فلا تيأس من رحمة الله، ولا تقنط من روحه، واعلم أن الفرج قريب، والنصر آتٍ بإذن الله، فما عليك إلا أن ترفع يديك إليه بالدعاء، وتثق بوعده، وتوقن بأنه ناصر عباده المؤمنين، فهو السميع لدعائك، البصير بحالك، القادر على نصرك وتأييدك.

📜 Аят 59-63 — Аль-Хаджж

59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Он их, поистине, введет (в Сады) тем входом, Который им доставит радость, - Аллах, поистине, все знает И снисходителен (к людским заботам).
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Так будет! И если тот, кто был обижен, (Обидчику) воздаст в такой же мере, Потом же вновь против него Будет проявлена несправедливость, - Аллах ему поможет непременно, - Поистине, Он извиняет (слабости людские) И (им) прощает (вновь и вновь).
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
И это потому, Что вводит ночь Он в (светлость) дня И день вливает в непроглядность ночи. Аллах, поистине, все слышит, видит все!
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
И это потому, Что Истина - Аллах, А Ложь - все то, что они чтят, опричь Него, - Аллах, поистине, велик и в высшей степени возвышен!
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Ужель не видишь, как Аллах Низводит с неба дождь (обильный) - И вот уж зеленью (колышется) земля? Ведь благосерд Аллах и сведущ!
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
61Аят

Перевод — Аль-Хаджж 61

Сура Аль-Хаджж Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это потому, Что вводит ночь Он в (светлость) дня…

Сура Аят 61/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.