Al-Hayy · 64/78
Traducción Transliteración — Al-Hayy
لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ  ۝٦٤
Lahoo ma fis samaawaati wa ma fil ard; wa innal laaha la Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 En Español
Suyo es lo que hay en los cielos y en la tierra y realmente Él es el Rico, el Digno de alabanza.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Ghaniy (الْغَنِيُّ): El Rico por excelencia, Aquel que no necesita de nada ni de nadie, y que posee todo lo que existe.
  • Al-Hamid (الْحَمِيدُ): El Digno de toda alabanza, Aquel que merece ser alabado por Sus perfecciones y favores en todo momento y circunstancia.

Explicación de la aleya:

Pertenece a Dios, glorificado sea, todo cuanto existe en los cielos y en la tierra, como creación, posesión y sometimiento. Todas las criaturas, sin excepción, dependen de Él y están bajo Su dominio y cuidado; nada escapa a Su poder ni a Su voluntad. Él es Quien sustenta todo y a Quien todos necesitan.

Y, ciertamente, Dios es el Rico por excelencia, Aquel que no necesita de ninguna de Sus criaturas, pues Su grandeza y perfección son absolutas. No Le beneficia la obediencia de los obedientes ni Le perjudica la desobediencia de los transgresores. Y Él es el Digno de toda alabanza, merecedor de que todas las criaturas Le alaben y Le agradezcan por Sus infinitas bendiciones y por la perfección de Sus atributos y acciones. Su alabanza es constante en todo estado: en la facilidad y en la dificultad, en la riqueza y en la pobreza.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. Tranquilidad del corazón: Cuando el creyente sabe que todo cuanto existe pertenece a Dios y está bajo Su control, su corazón se aquieta y se libera de la angustia por lo que posee o lo que pierde, pues sabe que todo está en manos de Quien todo lo puede.
  2. Fortalecimiento de la confianza en Dios: Al saber que Dios es el Rico que no necesita de nadie, el musulmán se apoya únicamente en Él y no se humilla ante las criaturas, pues sabe que toda la creación es pobre y necesitada de Dios.
  3. Purificación de la intención: Cuando comprendemos que Dios no necesita de nuestras obras, nuestras acciones se vuelven sinceras y desinteresadas, buscando solo Su complacencia y no el reconocimiento de la gente.
  4. Gratitud permanente: Reconocer que Dios es el Digno de alabanza nos impulsa a agradecerle constantemente por Sus bendiciones, y nos hace conscientes de que toda alabanza y agradecimiento deben dirigirse solo a Él.
  5. Desprendimiento de lo material: Esta aleya nos enseña que las riquezas y posesiones son efímeras y pertenecen realmente a Dios, por lo que el creyente las utiliza como un medio para obedecer a su Señor y no como un fin en sí mismas.
  6. Esperanza y optimismo: Saber que Dios es el Rico y el Digno de alabanza infunde esperanza en el corazón del creyente, pues sabe que su Señor posee todo y puede concederle de Su generosidad en cualquier momento.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 62-66 — Al-Hayy

62ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ 
Eso es porque Allah es la Verdad y lo que invocáis aparte de Él es lo falso. Allah es el Excelso, el Grande.
63أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ 
Es que no ves que Allah hace que caiga agua del cielo y con ella reverdece la tierra? Verdaderamente Allah es Benévolo, Conocedor de lo más recóndito.
64لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
Suyo es lo que hay en los cielos y en la tierra y realmente Él es el Rico, el Digno de alabanza.
65أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 
Es que no ves que Allah ha puesto a vuestro servicio todo lo que hay en la tierra, así como la nave que navega por el mar gracias a Su mandato y que sostiene el cielo para que no caiga sobre la tierra a menos que sea con Su permiso?Es cierto que Allah es para todos los hombres Clemente y Compasivo.
66وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ 
Él es Quien os dio la vida, luego os hará morir y luego os dará la vida. En verdad el hombre es desagradecido.
Al-HayyÍndice del Corán
78Versículo
MedinesaRevelation
64Versículo

Traducción — Al-Hayy 64

Sura Versículo 64/78 — Al-Hayy الحج (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hayy Escuchar, Al-Hayy Traducción, Al-Hayy mp3, Al-Hayy pdf. Versículo 62–66. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras