Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Al-Ghaniy (الْغَنِيُّ): El Rico por excelencia, Aquel que no necesita de nada ni de nadie, y que posee todo lo que existe.
- Al-Hamid (الْحَمِيدُ): El Digno de toda alabanza, Aquel que merece ser alabado por Sus perfecciones y favores en todo momento y circunstancia.
Explicación de la aleya:
Pertenece a Dios, glorificado sea, todo cuanto existe en los cielos y en la tierra, como creación, posesión y sometimiento. Todas las criaturas, sin excepción, dependen de Él y están bajo Su dominio y cuidado; nada escapa a Su poder ni a Su voluntad. Él es Quien sustenta todo y a Quien todos necesitan.
Y, ciertamente, Dios es el Rico por excelencia, Aquel que no necesita de ninguna de Sus criaturas, pues Su grandeza y perfección son absolutas. No Le beneficia la obediencia de los obedientes ni Le perjudica la desobediencia de los transgresores. Y Él es el Digno de toda alabanza, merecedor de que todas las criaturas Le alaben y Le agradezcan por Sus infinitas bendiciones y por la perfección de Sus atributos y acciones. Su alabanza es constante en todo estado: en la facilidad y en la dificultad, en la riqueza y en la pobreza.
Beneficios y enseñanzas de la aleya:
- Tranquilidad del corazón: Cuando el creyente sabe que todo cuanto existe pertenece a Dios y está bajo Su control, su corazón se aquieta y se libera de la angustia por lo que posee o lo que pierde, pues sabe que todo está en manos de Quien todo lo puede.
- Fortalecimiento de la confianza en Dios: Al saber que Dios es el Rico que no necesita de nadie, el musulmán se apoya únicamente en Él y no se humilla ante las criaturas, pues sabe que toda la creación es pobre y necesitada de Dios.
- Purificación de la intención: Cuando comprendemos que Dios no necesita de nuestras obras, nuestras acciones se vuelven sinceras y desinteresadas, buscando solo Su complacencia y no el reconocimiento de la gente.
- Gratitud permanente: Reconocer que Dios es el Digno de alabanza nos impulsa a agradecerle constantemente por Sus bendiciones, y nos hace conscientes de que toda alabanza y agradecimiento deben dirigirse solo a Él.
- Desprendimiento de lo material: Esta aleya nos enseña que las riquezas y posesiones son efímeras y pertenecen realmente a Dios, por lo que el creyente las utiliza como un medio para obedecer a su Señor y no como un fin en sí mismas.
- Esperanza y optimismo: Saber que Dios es el Rico y el Digno de alabanza infunde esperanza en el corazón del creyente, pues sabe que su Señor posee todo y puede concederle de Su generosidad en cualquier momento.
📜 Versículo 62-66 — Al-Hayy
Traducción — Al-Hayy 64
Sura Versículo 64/78 — Al-Hayy الحج (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hayy Escuchar, Al-Hayy Traducción, Al-Hayy mp3, Al-Hayy pdf. Versículo 62–66. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








