حج · 64/78
ترجمه آوانگاری — حج
لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ  ۝٦٤
Lahoo ma fis samaawaati wa ma fil ard; wa innal laaha la Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 معنای فارسی
از آن اوست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است. اوست بى‌نياز و در خور ستايش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غنی: بینیاز، کسی که به هیچ چیز و هیچ کس احتیاج ندارد.
  • حمید: ستودهشده، کسی که در همه حال سزاوار ستایش و حمد است.

تفسیر آیه:

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، همه از آنِ خداوند است؛ چه از نظر آفرینش، چه از نظر مالکیت و چه از نظر بندگی. تمام موجودات، محتاج تدبیر و فضل او هستند و هیچ چیزی از حیطه قدرت و فرمانروایی او خارج نیست. سپس خداوند متعال با تأکید، صفات برجسته خود را بیان میکند: بهراستی که خداوند، بینیاز مطلق است؛ او به هیچ مخلوقی نیاز ندارد و همه موجودات به او نیازمندند. همچنین او در همه حال ستودهشده است؛ زیرا ذات و صفات و افعال او همه زیبا و شایسته ستایش است و تمام نعمتها و الطاف او، سپاس و حمد را میطلبد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که مالکیت حقیقی همه چیز از آنِ خداست و ما تنها امانتداران این نعمتها هستیم؛ پس باید در مصرف آنها از او اطاعت کنیم.
  • شناخت غنای خداوند، ما را از وابستگی به مخلوقات بینیاز میکند و تنها به او توکل میسپاریم؛ چرا که او هرگز ما را فراموش نمیکند.
  • ستایش خداوند در همه حال، نشانه بندگی و شکرگزاری است و همین حمد و سپاس، درهای رحمت و برکت را به روی ما میگشاید.
  • این آیه آرامشبخش دلهاست؛ زیرا میدانیم مدبّر این جهان، نهتنها تواناست، بلکه بینیاز و ستوده است و هیچ نقصی در تدبیر او راه ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — حج

62ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ 
اين بدان سبب است كه خدا حق است و آنچه جز او به خدايى مى‌خوانند باطل است و او بلندمرتبه و بزرگ است.
63أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ 
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و زمين پر سبزه گرديد؟ هر آينه خدا باريك بين و آگاه است.
64لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
از آن اوست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است. اوست بى‌نياز و در خور ستايش.
65أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 
آيا نديده‌اى كه خدا هر چه را در روى زمين است مسخّر شما كرده است و كشتيها را كه در دريا به فرمان او مى‌روند؟ و آسمان را نگه داشته كه جز به فرمان او بر زمين نيفتد. زيرا خدا را بر مردم رأفت و مهربانى است.
66وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ 
اوست آن كه شما را زندگى بخشيد و سپس بميراند و باز زنده مى‌سازد. و آدمى ناسپاس است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
64آیه

ترجمه — حج 64

سوره آیه 64/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید