حج · 66/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ  ۝٦٦
Wa Huwal lazee ahyaakum summa yumeetukum summma yuheekum; innal insaana lakafoor
📖 معنای فارسی
اوست آن كه شما را زندگى بخشيد و سپس بميراند و باز زنده مى‌سازد. و آدمى ناسپاس است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَحْيَاكُمْ: شما را زنده کرد؛ یعنی از نیستی به هستی آورد و حیات بخشید.
  • يُمِيتُكُمْ: شما را میمیراند؛ یعنی جان شما را میگیرد.
  • يُحْيِيكُمْ: دوباره شما را زنده میکند؛ یعنی در قیامت برای حساب و جزا برمیانگیزد.
  • كَفُورٌ: بسیار ناسپاس و کفرانکننده؛ کسی که نعمتهای آشکار خدا را انکار میکند و در برابر آنها ناسپاسی میورزد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که شما را از نبودِ مطلق آفرید و به شما حیات بخشید؛ ابتدا در رحم مادران، سپس در این دنیا. آنگاه وقتی اجل شما فرا رسید و عمرتان به پایان رسید، شما را میمیراند و از این جهان میبرد. سپس در روز رستاخیز، بار دیگر شما را زنده میکند تا در برابر اعمالتان مورد حسابرسی و پاداش و کیفر قرار گیرید. این چرخهی حیات، مرگ و زندگی دوباره، نشانهی قدرت بیپایان خداوند و دلیلی روشن بر یگانگی اوست. با این حال، انسان بسیار ناسپاس است؛ او با اینکه این همه نشانههای آشکار قدرت و رحمت الهی را میبیند، باز هم نعمتهای خدا را انکار میکند و به جای شکرگزاری، به او شرک میورزد و موجودات دیگر را همتای او قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه یادآور آن است که زندگی دنیا پایدار نیست و مرگ، حقیقتی قطعی برای همهی انسانهاست؛ پس باید برای زندگی پس از مرگ آماده شد.
  • باور به زندگی دوباره در قیامت، انسان را به مسئولیتپذیری در برابر اعمالش دعوت میکند و او را از غفلت و سرکشی بازمیدارد.
  • ناسپاسی در برابر نعمتهای بیشمار الهی، صفتی نکوهیده است که انسان را از مسیر بندگی و شکرگزاری دور میکند؛ در حالی که شکرگزاری، زمینهساز افزایش نعمت و نزدیکی به خداوند مهربان است.
  • این آیه، امید را در دل مؤمنان زنده میکند که مرگ پایان همهچیز نیست؛ بلکه آغازی برای حیاتی جاودان در جوار رحمت الهی است، اگر در این دنیا با ایمان و عمل صالح زندگی کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — حج

64لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
از آن اوست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است. اوست بى‌نياز و در خور ستايش.
65أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 
آيا نديده‌اى كه خدا هر چه را در روى زمين است مسخّر شما كرده است و كشتيها را كه در دريا به فرمان او مى‌روند؟ و آسمان را نگه داشته كه جز به فرمان او بر زمين نيفتد. زيرا خدا را بر مردم رأفت و مهربانى است.
66وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ 
اوست آن كه شما را زندگى بخشيد و سپس بميراند و باز زنده مى‌سازد. و آدمى ناسپاس است.
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسۡتَقِيمٍ 
براى هر امتى آيينى نهاديم تا بر آن آيين باشد. پس در اين كار با تو مجادله نكنند و مردم را به پروردگار خود دعوت كن، زيرا تو به راستى بر راه راست گام مى‌نهى.
68وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
اگر با تو مجادله كردند، بگو: خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاهتر است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
66آیه

ترجمه — حج 66

سوره آیه 66/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید