Аль-Муминун · 102/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٠٢
Faman saqulat mawaazee nuhoo fa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Татарча
Берәүнең, үлчәүдә изгелеге авыр килсә, андый кешеләр ґәзабтан котылып бөек дәрәҗәгә җитүчеләрдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Мәгънәләр:

  • ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ — аның үлчәүләре (яки мәзәнисе) авыр килде, ягъни яхшылыклары явызлыкларыннан өстен булды.
  • الْمُفْلِحُونَ — уңышка ирешүчеләр, бәхетлеләр, коткарылучылар.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә бәндәләрнең гамәлләре үлчәнәчәк. Әгәр берәүнең мәзәнисендә яхшылыклары авыр килеп, аның яхшы гамәлләре яман гамәлләреннән күбрәк булса, әнә шул кешеләр — чын уңышка ирешүчеләр. Алар Җәннәткә керү бәхетенә һәм Җәһәннәм ґәзабыннан коткарылуга ирешәчәкләр. Алар үзләре теләгән нәрсәгә — Аллаһының рәхмәтенә һәм оҗмах нигъмәтләренә ия булырлар, ә куркынган нәрсәләреннән — ґәзаптан һәм хурлыктан сакланырлар. Бу — Аллаһы Тәгаләнең гадел хөкеме, анда һәркемгә үзенең гамәлләренә карап тиешле әҗер яки җәза бирелер.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кыямәт көнендә гамәлләрнең үлчәнәчәге — Аллаһының гаделлеген күрсәтә, һәркемгә үз эшенә карап хөкем ителәчәк.
  • Яхшылыкны күбәйтергә тырышу — кешенең мәзәнисен авырайта, ә бу аның Җәннәткә керү сәбәбе булачак.
  • Әлеге аять мөселманнарны изге гамәлләр кылырга дәртләндерә, чөнки һәр кечкенә генә яхшы эш тә кыямәт көнендә әһәмиятле булачак.
  • Уңышның чын мәгънәсе — дөнья байлыгында түгел, ә Аллаһы каршында гамәлләрнең кабул булуында һәм Җәннәткә ирешүдә икәнен аңлата.


📜 Аять 100-104 — Аль-Муминун сүрәсе

100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Шаять мин кылмый куйган изге гамәлләрне кылармын. Юк, син дөньяга кайтачак түгелсең! Әлбәттә, ул бер сүздер, әйтүчесе ифрат кайгысыннан әйтте ләкин, файдасы юк, бит аларның алларында пәрдә бар, аларны кайтудан тыяр кубарылачак көнгә чаклы.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Кыямәт җитеп сурга (труба) өрелсә, ул көндә кешеләр арасында файда итә торган нәсел-нәсәп булмас һәм бер-берсенең хәлләрен сорашмаслар.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Берәүнең, үлчәүдә изгелеге авыр килсә, андый кешеләр ґәзабтан котылып бөек дәрәҗәгә җитүчеләрдер.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Вә берәүнең үлчәүдә изгелеге җиңел килсә, ягъни савабына караганда гөнаһы күп булса, андый кешеләр үзләренә зарар итүчеләрдер, алар җәһәннәмдә мәңге калучылардыр.
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Йөзләрен ут яндырыр, шуның өчен бик яман чырайлы булырлар.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
102Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 102

Аль-Муминун сүрәсе Аять 102 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәүнең, үлчәүдә изгелеге авыр килсә, андый кешеләр ґәзабтан котылып бөек…

Сүрәсе Аять 102/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 100–104. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers