Sure Al-Mu'minun — Vers 108

Erklärung der Wörter:

• اخْسَؤُوا (ukhsa'u): Dies bedeutet „weicht zurück" oder „bleibt fern" und wird im Arabischen verwendet, wenn man ein Tier wie einen Hund verscheucht. Es drückt tiefste Erniedrigung und Verstoßung aus.
• فِيهَا (fiha): Gemeint ist das Höllenfeuer (al-Nar).
• وَلَا تُكَلِّمُونِ (wa la tukallimuni): „Und sprecht Mich nicht an" – also keine Bitte, keine Fürsprache und keine Entschuldigung mehr vorbringen.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Nachdem die Ungläubigen im Höllenfeuer zu ihrem Herrn gefleht haben, Er möge sie aus dieser Qual erlösen, und nachdem sie ihre Verzweiflung und Reue gezeigt haben, kommt die endgültige, ernste Antwort von Allah, dem Erhabenen. Er sagt zu ihnen: „Bleibt darin erniedrigt und verstoßen, und richtet keine Worte mehr an Mich!"

Diese Worte sind wie ein endgültiges Urteil, das jede Hoffnung zunichtemacht. Allah befiehlt ihnen, in der Hölle zu verweilen – nicht als gleichgültige Bewohner, sondern in einem Zustand der tiefsten Schande und Verachtung, vergleichbar mit einem verjagten Hund, dem man gebietet, fernzubleiben. Ihre Bitten, ihr Flehen und ihr Klagen werden nicht mehr erhört. Die Tür der Barmherzigkeit ist für sie für immer verschlossen, und sie haben keinerlei Möglichkeit mehr, ihre Strafe zu mildern oder Erlösung zu erlangen.

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft in sich: Die Zeit der Reue und Umkehr ist nur im Diesseits. Wer im Leben die Zeichen Allahs ignoriert und sich von der Wahrheit abwendet, dessen Reue am Jenseitstag wird nicht angenommen. Die Entscheidung ist dann endgültig gefallen.

Eine ermahnende und einladende Botschaft für die Gläubigen:

Diese Verse sind eine ernste Warnung, aber auch eine Einladung zur Besinnung. Sie zeigen uns, wie wichtig es ist, die Zeit, die uns Allah im Diesseits gegeben hat, zu nutzen – denn hier ist die Tür der Reue weit geöffnet. Allah, der Allbarmherzige, nimmt jede aufrichtige Umkehr an, solange der Mensch lebt. Er sagt in Seinem edlen Buch: „Sprich: O Meine Diener, die ihr gegen euch selbst maßlos gewesen seid, verliert nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit. Wahrlich, Allah vergibt die Sünden alle." (Az-Zumar 39:53)

Diese Ayah möge uns dazu bewegen, unser Herz zu prüfen, unsere Taten zu überdenken und zu Allah zurückzukehren, bevor der Tag kommt, an dem keine Rückkehr mehr möglich ist. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Seine Barmherzigkeit erlangen und vor der Qual des Feuers bewahrt bleiben. Amin.