Mo'minun · 108/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ۝١٠٨
Qaalakh sa`oo feehaa wa laa tukallimoon
📖 O'zbek tilida
У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • اخْسَئُوا: Uzoqlashing, haqorat bilan haydaling va xor-zor bo'lib qoling. Bu so'z asosan itni haydashda ishlatiladi va bu yerda ularning eng past darajadagi xorlikda ekanini bildiradi.
  • وَلَا تُكَلِّمُونِ: Menga hech qanday iltijo va so'z bilan murojaat qilmang.

Tafsir:

Alloh taolo jahannam ahli bo'lgan kofirlarning iltijolariga javoban ularga shunday deydi: "Jahannamda xor-u zor bo'lib, haqoratlangan holatda qoling va Mendan hech qanday yengillik, najot so'ramang. Endi sizlar uchun hech qanday chiqish yo'li yo'q, na duo, na umid." Bu so'zlar ularning barcha umidlarini uzib, ularni butunlay noumidlikka tashlaydi. Ular azobning eng og'ir holatida qoladilar va endi hech qanday shafoat yoki rahm-shafqatga erisha olmaydilar. Bu holat ularning dunyoda qilgan kufr va gunohlarining adolatli jazosidir.

Foydalar:

  • Bu oyat mo'minlarga Allohning rahmati va mag'firati qanchalik keng ekanini anglatadi. Bandalar gunoh qilsalar ham, tavba qilib, Allohga iltijo qilsalar, U ularni kechiradi. Ammo kofirlar va gunohkorlarning oxirati shunchalik og'irki, ularning hech qanday iltijolari qabul qilinmaydi.
  • Bu oyatdan o'zimizga ibrat olishimiz kerak: hali tirik ekanmiz, Allohning rahmatidan umid uzmasdan, Unga tavba qilishimiz va gunohlardan qaytishimiz lozim. Chunki oxiratda tavba qilish imkoniyati bo'lmaydi.
  • Alloh taoloning adolati mukammaldir. U har bir amalga yarasha jazo yoki mukofot beradi. Shuning uchun mo'min inson doimo yaxshi amallar qilishga intilishi va yomon amallardan hazar qilishi kerak.
  • Bu oyat Qur'onning haqiqat ekanini va oxirat hayotining haqiqatda bo'lishini tasdiqlaydi. Unda keltirilgan ogohlantirishlar va va'dalar albatta amalga oshadi.


📜 Oyat 106-110 — Mo'minun surasi

106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
Улар: «Эй Роббимиз, бадбахтлигимиз ўзимиздан устун келиб, залолатга кетган қавм бўлган эканмиз.
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг!
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Аниқки, Менинг бандаларимдан бир гуруҳи: «Эй Роббимиз, Биз иймон келтирдик. Бизни мағфират қилгин. Бизга раҳм қилгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деган эдилар.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Бас, сиз уларни масхара қилдингиз. Ҳаттоки улар (ни масхара қилиш) сизга Менинг зикримни унуттирди. Сиз улардан кулар эдингиз.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
108Oyat

Tarjima — Mo'minun 108

Mo'minun surasi Oyat 108 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг!

Sura Oyat 108/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 106–110. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers