مؤمنون · 108/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ۝١٠٨
Qaalakh sa`oo feehaa wa laa tukallimoon
📖 معنای فارسی
گويد: در آتش گم شويد و با من سخن مگوييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اخْسَؤُوا: دور شوید، گم شوید، با خواری و ذلت برانید. این واژه در اصل برای راندن سگ به کار میرود و بیانگر نهایت اهانت و حقارت است.
  • فِیهَا: در آن (جهنم).
  • لَا تُکَلِّمُونِ: با من سخن مگویید (و درخواست نجات و تخفیف عذاب نکنید).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در پاسخ به درخواستهای مکرر دوزخیان که میگفتند: «پروردگارا، ما را از این عذاب بیرون آور تا به کارهای شایسته بازگردیم»، با شدت و قاطعیت به آنان میفرماید: «در آتش بمانید و با خواری و ذلت در آنجا دور شوید و گم شوید!» این سخن، نهایت طرد و رانده شدن از رحمت الهی است؛ همانگونه که سگی را با خشونت از خود میرمانند، اینان نیز با خواری از درگاه خداوند رانده میشوند. سپس میفرماید: «و با من سخن مگویید» یعنی دیگر هیچ امیدی به تخفیف عذاب یا نجات نداشته باشید؛ درِ رحمت به روی شما بسته شده و دعا و درخواست شما هرگز به اجابت نخواهد رسید. در این لحظه، تمام آرزوها و امیدهای آنان نقش بر آب میشود و به ناامیدی کامل میرسند و میفهمند که راه بازگشتی وجود ندارد.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که فرصت توبه و بازگشت تنها در دنیاست؛ پس از مرگ و در قیامت، درِ توبه بسته است و پشیمانی سودی ندارد. پس عاقلانه آن است که انسان در زندگی دنیا از همین حالا به فکر آخرت خود باشد و از فرصت جوانی و سلامتی برای بندگی خدا بهره گیرد.
  • عظمت رحمت خداوند را میرساند که در دنیا بارها به بندگانش مهلت میدهد و درِ توبه را باز میگذارد، اما کسانی که از این رحمت رویگردان شوند، سرانجام به چنین خواری و ذلتی دچار خواهند شد.
  • این آیه مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت هدایت و ایمان دعوت میکند و آنان را بر این نعمت بزرگ شاکر میسازد که از چنین سرنوشت شومی نجات یافتهاند و به رحمت الهی امیدوارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 106-110 — مؤمنون

106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
گويند: اى پروردگار ما، شوربختيمان بر ما غلبه كرد و ما مردمى گمراه بوديم.
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
اى پروردگار ما، ما را از اين آتش بيرون آور. اگر ديگر بار چنان كرديم، از ستمكاران باشيم.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
گويد: در آتش گم شويد و با من سخن مگوييد.
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
آرى، گروهى از بندگان من مى‌گفتند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم؛ ما را بيامرز، و بر ما رحمت آور كه تو بهترين رحمت آورندگانى.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
و شما ريشخندشان مى‌كرديد، تا ياد مرا از خاطرتان بزدودند. و شما همچنان به آنها مى‌خنديديد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
108آیه

ترجمه — مؤمنون 108

سوره مؤمنون آیه 108 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گويد: در آتش گم شويد و با من سخن مگوييد.

سوره آیه 108/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 106–110. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید