அல்-முஃமினூன் · 108/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ۝١٠٨
Qaalakh sa`oo feehaa wa laa tukallimoon
📖 தமிழில்
(அதற்கவன்) "அதிலேயே இழிந்து கிடங்கள்; என்னுடன் பேசாதீர்கள்!" என்று கூறுவான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • اخْسَئُوا: இழிவாக, சிறுமையுடன் அங்கேயே தங்கியிருங்கள். இது நாயை விரட்டும் போது பயன்படுத்தப்படும் சொல்லாகும்.
  • فِيهَا: அந்நரகத்தில்.
  • وَلَا تُكَلِّمُونِ: என்னிடம் பேசாதீர்கள் (தண்டனையை நீக்கும்படி கேட்காதீர்கள்).

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் தண்டனைக்குரியவர்களுக்கு பதிலளித்து கூறுகிறான்: "நரகத்தில் இழிவாக, சிறுமையுடன் தங்கியிருங்கள். என்னிடம் பேசி தண்டனையை நீக்கும்படி கேட்காதீர்கள். உங்களுக்கு இனி எந்த நிவாரணமும் இல்லை." இது நாயை விரட்டும் போது கூறப்படும் கடுமையான வார்த்தையாகும். இந்தக் கட்டளைக்குப் பிறகு அவர்களின் பிரார்த்தனையும், நம்பிக்கையும் முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டு விடுகிறது. அவர்கள் முன்பு நரகில் இருந்து வெளியேறவோ, தண்டனையை இலகுவாக்கவோ வேண்டி அல்லாஹ்விடம் மன்றாடியிருந்தனர். ஆனால் இந்த இறுதி பதிலுடன் அவர்களின் எல்லா வழிகளும் அடைக்கப்பட்டு, நிரந்தர நரகவாசிகளாகி விடுகின்றனர்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் தண்டனை கடுமையானது; அவனது கட்டளை முடிவானது. அவன் ஒரு விஷயத்தை முடிவு செய்தால் அதை மாற்ற யாராலும் முடியாது.
  2. இவ்வுலகில் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்பு கேட்கும் வாய்ப்பு உள்ளது. மரணத்திற்குப் பிறகு அந்த வாய்ப்பு இல்லை. எனவே இவ்வுலகில் தவ்பா செய்து நல்லறங்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
  3. நரகவாசிகளின் நிலை மிகவும் இழிவானது; அவர்களுக்கு எந்த மரியாதையும் இல்லை. இது நமக்கு எச்சரிக்கையாக உள்ளது.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணை இவ்வுலகில் மிக விசாலமானது; அவன் எப்போது வேண்டுமானாலும் பாவங்களை மன்னிக்கிறான். ஆனால் மறுமையில் அவனது நீதி மட்டுமே செயல்படும்.
  5. நரகத்தை நினைவூட்டும் இந்த வசனம், நம்மை இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படியவும், அவனது தடைகளிலிருந்து விலகியிருக்கவும் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 106-110 — சூரா அல்-முஃமினூன்

106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
"எங்கள் இறைவனே! எங்களை எங்களுடைய துர்பாக்கியம் மிகைத்துவிட்டது நாங்கள் வழிதவறிய கூட்டத்தினர் ஆகிவிட்டோம்" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்.
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
"எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களை இ(ந் நரகத்)தை விட்டு வெளியேற்றுவாயாக திரும்பவும் (நாங்கள் பாவம் செய்ய) முற்பட்டால் நிச்சயமாக நாங்கள் அநியாயக்காரர்கள்!" (என்றும் கூறுவர்.)
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
(அதற்கவன்) "அதிலேயே இழிந்து கிடங்கள்; என்னுடன் பேசாதீர்கள்!" என்று கூறுவான்.
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
நிச்சயமாக என்னுடைய அடியார்களில் ஒரு பிரிவினர் "எங்கள் இறைவா! நாங்கள் உன் மீது ஈமான் கொள்கிறோம்; நீ எங்கள் குற்றங்களை மன்னித்து, எங்கள் மீது கிருபை செய்வாயாக! கிருபையாளர்களிலெல்லாம் நீ மிகவும் மேலானவன்" என்று பிரார்த்திப்பவர்களாக இருந்தனர்.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
அப்போது நீங்கள் அவர்களைப் பரிகாசத்திற்கு உரியவர்களாக ஆக்கிக் கொண்டீர்கள், எது வரையெனின் என் நினைவே உங்களுக்கு மறக்கலாயிற்று இன்னும் அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் ஏளனமாக நகைத்துக் கொண்டும் இருந்தீர்கள்.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
108வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 108

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 108 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அதற்கவன்) "அதிலேயே இழிந்து கிடங்கள்; என்னுடன் பேசாதீர்கள்!" என்று கூறுவான்.

சூரா வசனம் 108/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 106–110. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers