อัล-มุอ์มินูน · 108/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ۝١٠٨
Qaalakh sa`oo feehaa wa laa tukallimoon
📖 ความหมายภาษาไทย
พระองค์ ตรัสว่า “พวกเจ้าจงตะเพิดไปจมอยู่ในนั้นเถิด และพวกเจ้าอย่าได้มาพูดกับข้าเลย”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • اخْسَئُوا: امكثوا وأقيموا في ذلٍّ وهوان، وأصل الكلمة تُستخدم لزجر الكلب وإبعاده، فتُبيّن أقصى درجات الإهانة والطرد.
  • فِيهَا: أي في جهنم.
  • وَلَا تُكَلِّمُونِ: لا تطلبوا مني رفع العذاب أو التخفيف عنكم، فلا أستجيب لكم.

### تفسير الآية:

يقول الله عز وجل لأهل النار عندما يسألون الخروج منها أو طلب الرحمة: "امكثوا في النار أذلاء مهانين، ولا تخاطبوني بعد اليوم في طلب الخلاص أو تخفيف العذاب". فبعد أن كانوا في الدنيا يستكبرون عن كلام الحق، صاروا اليوم في الآخرة يُطردون من رحمة الله طردًا تامًا، ويُقطع عنهم كل أمل في النجاة. هذه الكلمة شبيهة بزجر الكلب وإبعاده، لتعظيم الإهانة التي لحقت بهم بسبب كفرهم وعنادهم. وعندها ينقطع دعاؤهم ورجاؤهم، فييأسون من كل خير، ويبقون في العذاب خالدين أبدًا.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة رحمة الله في الدنيا: هذه الآية تُظهر أن الله في الدنيا يفتح باب التوبة للجميع، ولا يطرد أحدًا من رحمته مهما عظم ذنبه، فالمؤمن يجب أن يغتنم هذه الفرصة قبل فوات الأوان.
  2. خطورة الاستكبار عن الحق: الذين يستكبرون عن اتباع الأنبياء وكلام الله في الدنيا، سيجدون جزاءهم في الآخرة بالذل والطرد من رحمة الله، فليحذر المسلم من التكبر على أوامر الله.
  3. أهمية الدعاء في الحياة الدنيا: الدعاء عبادة عظيمة، لكنه ينفع في الدنيا قبل الموت، أما في الآخرة فقد يُحرم الكافرون من هذه النعمة، فينبغي للمؤمن أن يكثر من الدعاء والاستغفار في حياته.
  4. اليأس من رحمة الله عند الكافرين: الآية تُعلّمنا أن رحمة الله واسعة في الدنيا، لكنها تُغلق عن الكافرين يوم القيامة، فالمسلم يحرص على أن يكون من أهل الرحمة بطاعة الله ورسوله.
  5. التأمل في عاقبة المعصية: هذه الآية تدفع المسلم للتفكر في أن المعاصي قد تقوده إلى حالٍ يُطرد فيها من رحمة الله، فيجتهد في ترك الذنوب والتقرب إلى الله بالطاعات.


📜 อายะฮฺ 106-110 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
พวกเขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเราความชั่วช้าเลวทรามของพวกเราได้เข้ามาครอบงำพวกเรา และพวกเราเป็นหมู่ชนหลงทาง”
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
“ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงโปรดเอาพวกเราออกจากนรกด้วยเถิด ถ้าหากเรากลับไปทำความชั่วช้าอีก แน่นอนเราก็เป็นพวกอธรรม
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
พระองค์ ตรัสว่า “พวกเจ้าจงตะเพิดไปจมอยู่ในนั้นเถิด และพวกเจ้าอย่าได้มาพูดกับข้าเลย”
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
แท้จริงมีหมู่ชนกลุ่มหนึ่งจากปวงบ่าวของเรา พวกเขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเรา พวกเราได้ศรัทธาต่อพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยโทษให้แก่เรา และทรงเมตตาต่อเราด้วย และพระองค์ท่านเท่านั้น ทรงเป็นผู้เมตตาที่ดียิ่ง”
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
พวกเจ้าได้ดูถูกเหยียดหยามพวกเขา จนกระทั่ง (การกระทำเช่นนั้นแก่พวกเขา) ทำให้พวกเจ้าลืมนึกถึงข้า และพวกเจ้าก็หัวเราะเยาะเย้ยพวกเขา
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
108อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 108

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 108 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ ตรัสว่า “พวกเจ้าจงตะเพิดไปจมอยู่ในนั้นเถิด และพวกเจ้าอย่าได้มาพูดกับข้าเลย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 108/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 106–110. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน