Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 108

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اخْسَئُوا: Ẹ̀yà kan ni ọ̀rọ̀ yìí tí ó túmọ̀ sí kí ẹ jìnnà, kí ẹ wà ní ẹ̀gàn àti àbùkù. Wọ́n ń lò ó fún bíbá ajá wí láti lé e kúrò. Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí kí wọ́n jìnnà sí àánú Ọlọ́run, kí wọ́n sì wà nínú iná ní ẹ̀gàn àti àbùkù.
• وَلَا تُكَلِّمُونِ: "Ẹ má sọ̀rọ̀ pẹ̀lú mi" — ìyẹn ni pé ẹ má tún béèrè kí n mú ẹ̀ṣẹ̀ yọ kúrò lórí yín, ẹ má tún ṣe àdúrà fún ìrànlọ́wọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla ọ̀run àti ilẹ̀ dá wọn lóhùn nígbà tí wọ́n ń béèrè fún ìyọ̀ǹda láti kúrò nínú iná, pé: "Ẹ jìnnà sí ibẹ̀, ẹ wà nínú iná Jẹ́hénnámù ní ẹ̀gàn àti àbùkù. Ẹ má tún sọ̀rọ̀ pẹ̀lú mi mọ́, ẹ má tún béèrè kí n mú ẹ̀ṣẹ̀ yọ kúrò lórí yín." Nígbà yẹn ni gbogbo ìrètí wọn àti àdúrà wọn ti dópin pátápátá; kò sí ọ̀nà kan fún wọn láti jáde kúrò nínú iná, wọ́n sì wà ní ipò àbùkù tí kò ní láàyè ìyọ̀ǹda mọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn Mùsùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni lọ́wọ́:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla jẹ́ Ọba aláàánú ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ Ọba onídàájọ́ tí kì í ṣe àìṣèdájọ́. Ó ń gbà àdúrà àwọn onígbàgbọ́ ní ayé, ṣùgbọ́n ní ọ̀run-ọ̀run, kò sí ààyè fún ìbéèrè mọ́.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe já àwọn àkókò tí Alla fi fún wọn ní ayé lò nínú àìgbọràn, nítorí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí ìbéèrè yóò dópin.
• Ó ń fi hàn pé àánú Alla pọ̀ gan-an ní ayé yìí: ó ń gbọ́ àdúrà wa, ó ń dárí jì wá, ó ń gbà wá láàmú. Ẹ jẹ́ kí á lo ààyè yìí dáadáa kí á tó dé ibi tí kò ní sí ààyè mọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé ìrètí wà nígbà tí a wà láàyè; ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Alla, Alla ń gbà á. Èyí ni ẹ̀kọ́ tí ó dùn mọ́ni lọ́wọ́ nínú ẹ̀sìn Mùsùlùmí — pé Alla jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń retí ìyípadà wa.
• Ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó gbọ́ ẹsẹ yìí mọ̀ pé kò sí àwítelé mọ́ lẹ́yìn ikú, kò sì sí àdúrà tí yóò gbà ní ọ̀run-ọ̀run; nítorí náà, ẹ jẹ́ kí á yára padà sí Alla ní ayé yìí.