Аль-Муминун · 108/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ۝١٠٨
Qaalakh sa`oo feehaa wa laa tukallimoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Гӯяд: «Дар оташ гум шавед ва бо Ман сухан нагӯед».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънии калимаҳои муҳим:
  • اخْسَئُوا: хор шавед, дур шавед, бо нафрат ва хорӣ берун ронда шавед.
  • فِيهَا: дар он ҷо, яъне дар оташи ҷаҳаннам.
  • وَلَا تُكَلِّمُونِ: ва бо Ман сухан нагӯед, яъне чизе аз Ман талаб накунед ва умедвор нашавед.
  1. Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло ба сокинони ҷаҳаннам, ки дар он ҷо абадӣ мондаанд ва аз Ӯ хоҳиш мекунанд, ки онҳоро аз азоб раҳо кунад ё мурданашонро бидиҳад, посух медиҳад ва мефармояд: дар оташ хор ва сарзанишшуда бимонед ва дигар бо Ман сухан нагӯед ва чизе талаб накунед. Ин ҷо дигар ҳеҷ дуо ва умеде барои онҳо намондааст. Онҳо дар ҳолати пурраи хорӣ ва ноумедӣ қарор мегиранд ва ҳеҷ роҳе барои раҳоӣ аз азоб надоранд. Ин ҷавоб нишонаи ниҳояти адолати Аллоҳ ва баста шудани ҳамаи дарҳои умед барои кофирон аст.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқати ҷазои Аллоҳ адолатнок аст ва касе дар он зулм намебинад.
  • Мӯъмин бояд дар дунё аз фурсати ҳаёт истифода барад ва пеш аз расидани аҷал ба сӯи Аллоҳ тавба кунад.
  • Ин оят боиси тарс ва ҳушёрӣ мешавад, ки инсон ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Аллоҳ ноумед нашавад дар дунё, аммо дар охират барои кофирон дигар умеде намемонад.
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки дуо ва ибодат дар дунё бузургтарин воситаи наҷот аст ва бояд онро қадр кунем.
  • Инчунин ин оят исломро ҳамчун дини адлу ҳикмат муаррифӣ мекунад ва моро ба сӯи амалҳои нек ва тавбаи самимӣ ҳидоят менамояд.


📜 Оят 106-110 — Сураи Аль-Муминун

106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
Гӯянд: «Эй Парвардигори мо, шӯрбахтиямон бар мо ғалаба кард ва мо мардуме гумроҳ будем.
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Эй Парвардигори мо, моро аз ин оташ берун овар. Агар дигар бор чунон кардем, аз золимон бошем».
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Гӯяд: «Дар оташ гум шавед ва бо Ман сухан нагӯед».
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Оре, гурӯҳе аз бандагони Ман мегуфтанд: «Эй Парвардигори мо, имон овардем, моро бибахшо ва бар мо раҳмат овар, ки Ту беҳтарини раҳмоваран- дагонӣ».
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Ва шумо масхараашон мекардед то ёди Маро аз хотиратон рабуданд. Ва шумо ҳамчунон ба онҳо механдидед.
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
108Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 108

Сураи Аль-Муминун Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гӯяд: «Дар оташ гум шавед ва бо Ман сухан нагӯед».

Сураи Оят 108/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 106–110. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers