আল-মুমিনুন · 108/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ۝١٠٨
Qaalakh sa`oo feehaa wa laa tukallimoon
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক এবং আমার সাথে কোন কথা বলো না।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اخْسَئُوا — অপমানিত ও লাঞ্ছিত অবস্থায় দূর হয়ে যাও, অথবা (কুকুরকে তাড়ানোর মতো) ধমকের সুরে তাড়িয়ে দেওয়া।
  • فِيهَا — এর মধ্যে (জাহান্নামে)।
  • وَلَا تُكَلِّمُونِ — আমার সাথে কোনো কথা বলো না, অর্থাৎ শাস্তি কমানোর বা ক্ষমার জন্য কোনো আবেদন করো না।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা জাহান্নামবাসীদের সেই হতাশাজনক প্রার্থনার জবাবে বলবেন, যেখানে তারা বারবার শাস্তি কমানোর বা তাদেরকে দুনিয়ায় ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য মিনতি করেছিল। আল্লাহ তাদেরকে ধমকের সুরে বলবেন: "তোমরা এখানে অপমানিত ও লাঞ্ছিত অবস্থায় পড়ে থাকো, এবং আমার সাথে কোনো কথা বলার চেষ্টা করো না।" অর্থাৎ, এখন আর কোনো সুপারিশ বা আবেদনের সুযোগ নেই; দরজা সম্পূর্ণ বন্ধ। এই ঘোষণার পর তাদের সমস্ত আশা-আকাঙ্ক্ষা শেষ হয়ে যাবে, তারা নীরব ও হতাশ হয়ে পড়বে এবং কোনো উত্তর পাবে না। এটি তাদের জন্য সবচেয়ে কঠিন শাস্তি হবে—শুধু আগুনের যন্ত্রণাই নয়, বরং আল্লাহর রহমত থেকে চিরতরে নিরাশ হয়ে যাওয়া।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দুনিয়ার জীবনই হলো আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা লাভের একমাত্র সুযোগ। এখানে তওবা ও ইস্তিগফারের দরজা খোলা; কিন্তু আখিরাতে তা বন্ধ হয়ে যাবে।
  2. আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচতে হলে দুনিয়াতেই তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলতে হবে এবং তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নির্দেশনা অনুসরণ করতে হবে।
  3. জাহান্নামের শাস্তি শুধু শারীরিক যন্ত্রণাই নয়, বরং আল্লাহর সাথে কথা বলার সুযোগ হারানো এবং তাঁর রহমত থেকে নিরাশ হওয়াই সবচেয়ে বড় শাস্তি।
  4. এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু ও ক্ষমাশীল, কিন্তু তাঁর শাস্তিও অত্যন্ত কঠোর। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তকে কাজে লাগিয়ে নিজেদের আমল সংশোধন করা এবং আল্লাহর রহমতের আশায় থাকা, সাথে সাথে তাঁর শাস্তির ভয়ও রাখা।


📜 আয়াত 106-110 — আল-মুমিনুন

106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দূর্ভাগ্যের হাতে পরাভূত ছিলাম এবং আমরা ছিলাম বিভ্রান্ত জাতি।
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
হে আমাদের পালনকর্তা! এ থেকে আমাদেরকে উদ্ধার কর; আমরা যদি পুনরায় তা করি, তবে আমরা গোনাহগার হব।
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক এবং আমার সাথে কোন কথা বলো না।
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
আমার বান্দাদের একদলে বলতঃ হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। অতএব তুমি আমাদেরকে ক্ষমা কর ও আমাদের প্রতি রহম কর। তুমি তো দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু।
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
অতঃপর তোমরা তাদেরকে ঠাট্টার পাত্ররূপে গ্রহণ করতে। এমনকি, তা তোমাদেরকে আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল এবং তোমরা তাদেরকে দেখে পরিহাস করতে।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
108আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 108

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 108 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক এবং আমার…

সূরা আয়াত 108/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 106–110. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না