Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- اخْسَئُوا (ikhsa'u): Berasal dari kata *khasa'a* yang berarti pergi menjauh dengan hina, seperti kata yang digunakan untuk menghardik anjing agar pergi. Maknanya di sini adalah "tinggallah dengan hina dan terhina".
- فِيهَا (fiha): di dalamnya, yaitu di dalam neraka.
- وَلَا تُكَلِّمُونِ (wa la tukallimuni): dan janganlah kalian berbicara kepada-Ku.
Tafsir Ayat:
Setelah para penghuni neraka memohon dengan sangat kepada Allah agar dibebaskan dari siksa, dan mereka berkata, "Wahai Tuhan kami, keluarkanlah kami darinya, jika kami kembali (berbuat jahat), maka sungguh kami adalah orang-orang zalim," maka Allah menjawab permohonan mereka dengan jawaban yang memutuskan segala harapan. Allah berfirman: "Tinggallah kalian di dalam neraka dengan keadaan hina dan terhina, dan janganlah kalian berbicara kepada-Ku."
Ayat ini merupakan puncak keputusasaan bagi penghuni neraka. Mereka tidak hanya disiksa dengan api yang membakar, tetapi juga diharamkan dari berbicara kepada Allah. Ini adalah siksaan yang paling pedih, karena seorang hamba yang paling menderita adalah ketika ia tidak lagi diizinkan berkomunikasi dengan Tuhannya. Pada saat itu, segala pintu rahmat dan harapan tertutup rapat, dan mereka menyadari bahwa tidak ada lagi jalan keluar dari azab yang kekal.
Perhatikanlah bagaimana Allah menggunakan kata *ikhsa'u* yang biasanya digunakan untuk menghardik hewan. Ini menunjukkan betapa hinanya kedudukan mereka di hadapan Allah karena kedurhakaan mereka di dunia. Mereka yang dahulu sombong dan enggan tunduk kepada Allah, kini menerima penghinaan yang tiada tara.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Betapa mengerikannya jika seseorang sampai pada kondisi di mana Allah tidak lagi mengizinkannya berbicara. Di dunia ini, kita masih memiliki kesempatan emas untuk berdoa, bermunajat, dan memohon ampunan kepada Allah setiap saat. Pintu taubat masih terbuka lebar selama nyawa masih di badan.
Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu menjaga hubungan kita dengan Allah. Jangan pernah merasa aman dari azab Allah, dan jangan pernah berputus asa dari rahmat-Nya. Perbanyaklah istighfar dan doa, karena doa adalah senjata orang mukmin dan jembatan komunikasi terindah antara hamba dan Tuhannya.
Ingatlah, Allah Maha Pengampun dan Maha Penyayang di dunia ini. Dia menunggu hamba-hamba-Nya yang mau kembali kepada-Nya. Namun, janganlah kita menunda-nunda taubat, karena kematian bisa datang kapan saja. Semoga Allah menjauhkan kita dari siksa neraka dan mengizinkan kita untuk selalu bermunajat kepada-Nya di dunia dan di akhirat kelak. Aamiin.
📜 Ayat 106-110 — Al-Mu'minun
Terjemah — Al-Mu'minun 108
Surat Al-Mu'minun Ayat 108 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah berfirman: "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu…Surat Ayat 108/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 106–110. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








