Аль-Муминун · 107/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ ۝١٠٧
Rabbanaa akhrijnaa minhaa fa in `udnaa fa innaa zaalimoon
📖 На русском
О, вызволи, Господь, нас из него, И если вновь (ко злу) мы обратимся, Тогда, поистине, мы будем злочестивы.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَخْرِجْنَا مِنْهَا: أخرجنا من النار وأعدنا إلى الحياة الدنيا.
  • فَإِنْ عُدْنَا: فإن رجعنا إلى الكفر والضلال والمعاصي.
  • ظَالِمُونَ: ظالمون لأنفسنا، مستحقون للعقاب.

التفسير:

يقول أهل النار -عندما يذوقون أشد العذاب وييأسون من الخلاص- متضرعين إلى ربهم: يا ربنا، أخرجنا من هذا العذاب المهين، وأعدنا إلى الدنيا، فإن عدنا إلى ما كنا فيه من الكفر والضلال وعصيانك، فإنا ظالمون لأنفسنا، معترفون بذنوبنا، مستحقون لعقوبتك، لا حجة لنا ولا عذر.

هذا الدعاء يكشف عن حالة الندم الشديد الذي يعتري الكفار يوم القيامة، حين يرون حقيقة ما كانوا عليه من الضلال، ويتمنون لو أتيحت لهم فرصة أخرى للعودة إلى الدنيا ليعملوا صالحاً. لكن هذه الأمنية لن تتحقق، فقد انتهى الأجل، وأغلقت أبواب الرجوع، فلا عودة بعد الموت، ولا مهرب من الحساب.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، إن هذا المشهد القرآني العظيم يحمل لنا درساً بليغاً: لا تنتظر حتى ترى النار بأم عينيك لتندم، فالندم هناك لا ينفع. اغتنم حياتك الآن، وأحسن عملك، وتب إلى الله قبل فوات الأوان. فالله الكريم يفتح باب التوبة لعباده في الدنيا، ويقبل من يستغفر ويرجع إليه. لا تكن ممن يقولون ذلك القول حين لا ينفع الندم، بل كن من الذين يقولون في الدنيا: "ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار". فالجنة غالية، والنار شديدة، والفرصة أمامك الآن، فاغتنمها قبل أن يُقال: "قد انقطع العذر".



📜 Аят 105-109 — Аль-Муминун

105أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Разве Знамения Мои вам не читались? Разве их ложью не сочли вы?
106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
О Господи! - они ответят. - Нас одолели наши страсти, И стали мы народом, потерявшим путь.
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
О, вызволи, Господь, нас из него, И если вновь (ко злу) мы обратимся, Тогда, поистине, мы будем злочестивы.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Он скажет (им): "Вы оставайтесь в нем в бесчестии и сраме. Со Мной не смейте говорить!
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Ведь были из служителей Моих такие, Кто говорил: "О Господи! Уверовали мы! Прости нас и простри Свою нам милость, - Ведь самый милосердный Ты!"
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
107Аят

Перевод — Аль-Муминун 107

Сура Аль-Муминун Аят 107 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О, вызволи, Господь, нас из него, И если вновь (ко…

Сура Аят 107/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 105–109. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.