Al-Mu'minun · 13/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۝١٣
Summa ja`alnaahu nutfatan fee qaraarim makeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian Kami jadikan "pati" itu (setitis) air benih pada penetapan yang kukuh;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Nutfah: Air mani (sperma) yang dipancarkan daripada tulang sulbi lelaki.
  • Qarar Makin: Tempat yang tetap dan kukuh, iaitu rahim (uterus) wanita.

Tafsiran Ayat:

Setelah Allah menerangkan tentang penciptaan manusia daripada tanah, kemudian ayat ini menerangkan peringkat kedua dalam proses kejadian manusia. Allah berfirman bahawa selepas mencipta Adam daripada tanah, Allah menjadikan keturunannya berkembang biak melalui proses yang menakjubkan. Allah menjadikan anak cucu Adam itu bermula daripada setitik air mani (nutfah) yang dipancarkan daripada tulang sulbi bapa, kemudian air mani itu ditempatkan di dalam rahim ibu — iaitu tempat yang kukuh, tersembunyi dan selamat yang telah Allah sediakan dengan penuh kebijaksanaan.

Rahim itu disebut sebagai "qarar makin" kerana ia merupakan tempat yang tetap dan kukuh, terlindung daripada segala gangguan luar, serta dilengkapi dengan sistem yang sempurna untuk melindungi janin sepanjang tempoh kehamilan sehingga tiba masa kelahiran. Ini menunjukkan betapa halus dan telitinya ciptaan Allah, serta betapa sempurnanya sistem yang Allah tetapkan untuk kelangsungan hidup manusia di muka bumi ini.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah sejenak tentang kejadian diri kita sendiri! Kita yang pada mulanya hanyalah setitik air yang hina, kemudian Allah letakkan di tempat yang paling kukuh dan selamat iaitu rahim ibu kita. Di situlah kita dibentuk, dijaga dan dipelihara selama sembilan bulan dengan penuh kasih sayang. Bukankah ini satu bukti kebesaran Allah yang tidak dapat dinafikan?

Apabila kita merenung proses kejadian ini, sudah sepatutnya hati kita dipenuhi rasa syukur dan kagum kepada Allah Yang Maha Pencipta. Allah yang telah menjaga kita di dalam rahim ibu, pasti akan menjaga kita sepanjang hayat ini. Maka, marilah kita gunakan nikmat kehidupan ini untuk beribadah kepada-Nya, kerana Dialah yang telah memuliakan kita dengan kejadian yang begitu sempurna. Sesungguhnya dalam penciptaan diri kita sendiri terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi orang-orang yang mahu berfikir.



📜 Ayat 11-15 — Surah Al-Mu'minun

11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Yang akan mewarisi Syurga Firdaus; mereka kekal di dalamnya.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari pati (yang berasal) dari tanah;
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Kemudian Kami jadikan "pati" itu (setitis) air benih pada penetapan yang kukuh;
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Kemudian Kami ciptakan air benih itu menjadi sebuku darah beku. lalu Kami ciptakan darah beku itu menjadi seketul daging; kemudian Kami ciptakan daging itu menjadi beberapa tulang; kemudian Kami balut tulang-tulang itu dengan daging. Setelah sempurna kejadian itu Kami bentuk dia menjadi makhluk yang lain sifat keadaannya. Maka nyatalah kelebihan dan ketinggian Allah sebaik-baik Pencipta.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Kemudian, sesungguhnya kamu sesudah itu akan mati.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 13

Surah Al-Mu'minun Ayat 13 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian Kami jadikan "pati" itu (setitis) air benih pada penetapan…

Surah Ayat 13/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 11–15. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda