El-Mu'minun · 13/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۝١٣
Summa ja`alnaahu nutfatan fee qaraarim makeen
📖 Na Bosanskom
zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nutfetun – kap sjemena (sperma) koja izlazi iz čovjekove kičme.
  • Kararin mekin – čvrsto i sigurno mjesto, a to je maternica (rahim).

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, dž.š., spomenuo stvaranje čovjeka od gline, u ovom ajetu ukazuje na sljedeću fazu njegovog nastanka. Kaže da je zatim ljudskog potomka učinio kapom sjemena koja se smjesti u maternicu – čvrsto i zaštićeno mjesto. Ta kap sjemena, koja je neznatna i naizgled bezvrijedna, biva pohranjena na najsigurnije mjesto u ženinom tijelu, gdje će ostati zaštićena do trenutka rođenja. Ovo ukazuje na Allahovu moć i mudrost: od te beznačajne kapi nastaje čovjek, što je dokaz savršenog stvaranja i upravljanja. Ajet također naglašava da maternica nije slučajno mjesto, već je Allahovom mudrošću određena kao idealna sredina za razvoj ploda.

Pouke iz ajeta:

  • Ova faza ljudskog stvaranja pokazuje koliko je Allahova moć savršena – On od neznatne kapi sjemena stvara najsavršenije stvorenje na zemlji.
  • Čovjek treba biti skroman i ne ponositi se svojim porijeklom, jer je njegov početak bila obična kap tekućine.
  • Učenje o ovim fazama stvaranja jača vjeru u Allaha i podstiče čovjeka na razmišljanje o veličini Stvoritelja.
  • Zaštita koju plod uživa u maternici je dokaz Allahove milosti i brige prema čovjeku i prije njegovog rođenja.


📜 Ajet 11-15 — Sura El-Mu'minun

11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
koji će Džennet naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Mi čovjeka od bîti zemlje stvaramo,
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo,
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
pa onda kap sjemena ugruškom učinimo, zatim od ugruška grudu mesa stvorimo, pa od grude mesa kosti napravimo, a onda kosti mesom zaodjenemo, i poslije ga, kao drugo stvorenje, oživimo – pa neka je uzvišen Allah, najljepši Stvoritelj!
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Vi ćete, poslije toga, pomrijeti,
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
13Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 13

Sura El-Mu'minun Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo,

Sura Ajet 13/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 11–15. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers