Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- طور سيناء: Der Berg, auf dem Allah mit Prophet Mūsā (Friede sei auf ihm) sprach – ein gesegneter Ort.
- تنبت بالدهن: Sie wächst mit Öl hervor, d.h. sie trägt Oliven, aus denen Öl gewonnen wird.
- صبغ للآكلين: „Şibğ" bedeutet hier eine Beilage oder Tunke, in die man das Brot eintaucht – also etwas, das das Essen genießbar macht.
Die Erläuterung des Verses:
Allah der Erhabene erinnert uns an eine weitere Seiner unzähligen Gaben: Er ließ für uns einen Baum wachsen, der aus dem gesegneten Berg Ṭūr Sīnā' hervorkommt – den Ölbaum. Dieser Baum trägt Früchte, aus denen reines Öl gewonnen wird, das die Menschen zum Kochen, zum Bestreichen des Körpers und sogar zum Anzünden von Lampen verwenden. Gleichzeitig dient die Olive selbst als Nahrung und als Beilage, die das Brot schmackhaft macht – ein wahrer Segen, der sowohl den Körper pflegt als auch den Hunger stillt.
Dieser Vers zeigt uns die unendliche Barmherzigkeit Allahs: Er hätte uns nur das Nötigste geben können, doch Er schenkt uns aus einem einzigen Baum vielfältigen Nutzen – Öl für den Alltag, Nahrung für den Bauch und Heilung für den Körper. Der Prophet Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) sagte über das Olivenöl: „Esst das Olivenöl und salbt euch damit, denn es stammt von einem gesegneten Baum." (Überliefert von at-Tirmidhī)
Welch eine Weisheit liegt darin, dass dieser Baum ausgerechnet an einem Ort wächst, der mit der Offenbarung und der Gotteserkenntnis verbunden ist! Es ist, als wollte Allah uns lehren: So wie dieser Baum aus gesegnetem Boden hervorgeht und Öl und Nahrung spendet, so entspringt aus dem Herzen, das mit dem Glauben erfüllt ist, Licht und Güte für die ganze Umgebung.
Lieber Bruder, liebe Schwester – betrachte diesen Baum und erkenne darin die Liebe deines Schöpfers. Er, der dich erschaffen hat, sorgt für dich mit Dingen, die du dir nicht einmal vorstellen kannst. Wie dankbar sollten wir Ihm sein! Und wie sehr sollte uns diese Dankbarkeit dazu führen, Ihn zu lieben, Ihm zu gehorchen und Seine Botschaft zu verbreiten – denn wer die Gaben Allahs erkennt, der erkennt auch den Geber und nähert sich Ihm mit aufrichtigem Herzen.
📜 Vers 18-22 — Al-Mu'minun
Übersetzung — Al-Mu'minun 20
Sure Vers 20/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








