అల్-ముమినూన్ · 20/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ ۝٢٠
Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa`a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen
📖 తెలుగులో
మరియు సినాయి కొండ ప్రాంతంలో ఒక వృక్షం పెరుగుతున్నది. అది నూనె ఇస్తుంది మరియు (దాని ఫలం) తినేవారికి రుచికరమైన (కూరగా) ఉపయోగపడుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • وَشَجَرَةً: మరియు ఒక చెట్టును
  • طُورِ سَيْنَاءَ: సీనాయి పర్వతం (జబల్ మూసా ప్రాంతం)
  • تَنبُتُ بِالدُّهْنِ: నూనెను (తైలాన్ని) ఉత్పత్తి చేస్తూ పెరుగుతుంది
  • صِبْغٍ: అన్నంతో కలిపి తినే ద్రవ పదార్థం (ఆహారంతో పాటు తినే నూనె/ఇడమ్)
  • لِّلْآكِلِينَ: తినేవారి కోసం
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన అనుగ్రహాన్ని వివరిస్తూ, ఆయన మేఘాల నుండి వర్షాన్ని కురిపించి, ఆ నీటి ద్వారా మీ కోసం ఒక ప్రత్యేక చెట్టును — అది జైతూన్ (ఆలివ్) చెట్టు — సృష్టించాడని తెలియజేస్తున్నాడు. ఈ చెట్టు సీనాయి పర్వత ప్రాంతంలో పెరుగుతుంది; అది ఒక శుభప్రదమైన, బరకత్తు గల ప్రదేశం. ఈ చెట్టు తన ఫలాల నుండి నూనెను ఇస్తుంది. ఆ నూనెను ప్రజలు తమ శరీరాలకు రాసుకుంటారు, దీపాల్లో వెలిగిస్తారు, అలాగే ఆహారంతో పాటు తినే పదార్థంగా (ఇడమ్‌గా) ఉపయోగిస్తారు — అన్నంలో ముంచి తినడానికి ఉపయోగపడుతుంది. అంటే ఈ ఒక్క చెట్టు మానవులకు అనేక ప్రయోజనాలను అందిస్తుంది: ఔషధం, ఆహారం, వెలుతురు — అన్నీ ఇందులో ఇమిడి ఉన్నాయి. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన కృపకు, ఆయన సృష్టి సామర్థ్యానికి స్పష్టమైన నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ మనకు ఇచ్చిన ప్రతి వస్తువు — నీరు, చెట్లు, ఫలాలు — అన్నీ ఆయన ప్రేమకు, కరుణకు చిహ్నాలు. ఈ ఆలివ్ చెట్టు ఒక్కటే ఎన్నో ప్రయోజనాలను ఇస్తుంది; ఇది అల్లాహ్ ఎంత ఉదారుడో చూపుతుంది.
  • ఇస్లాం ప్రకృతిని, మనుషుల ఆరోగ్యాన్ని, పరిశుభ్రతను ప్రోత్సహిస్తుంది. ఆలివ్ నూనె ఆరోగ్యానికి మేలు చేస్తుందని, దానిని ఆహారంగా, ఔషధంగా వాడవచ్చని ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సృష్టిలో ఉన్న ఈ సూక్ష్మమైన ప్రయోజనాలను గమనించి, ఆయనకు కృతజ్ఞత చెప్పడం ప్రతి విశ్వాసి బాధ్యత. ఈ కృతజ్ఞత మనల్ని ఇస్లాం వైపు మరింత దగ్గర చేస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, అల్లాహ్ మన కోసం ఎన్నో రకాల ఆహారాన్ని, సౌకర్యాలను సిద్ధం చేశాడని గ్రహించి, ఆయనపై ప్రేమ, విశ్వాసం పెరుగుతుంది. ఇస్లాం అనేది మన జీవితానికి మేలు చేసే, ప్రకృతితో సామరస్యంగా జీవించమని బోధించే ఒక అందమైన మార్గమని ఈ ఆయత్ రుజువు చేస్తుంది.


📜 వచనం 18-22 — సూరా అల్-ముమినూన్

18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
మరియు మేము ఆకాశం నుండి ఒక పరిమాణంతో వర్షాన్ని (నీటిని) కురిపించాము, పిదప దానిని భూమిలో నిలువ జేశాము. మరియు నిశ్చయంగా, దానిని వెనక్కి తీసుకునే శక్తి మాకుంది
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
తరువాత దాని ద్వారా మేము మీ కొరకు ఖర్జూరపు తోటలను ద్రాక్షతోటలను ఉత్పత్తి చేశాము; అందులో మీకు ఎన్నో ఫలాలు దొరుకుతాయి. మరియు వాటి నుండి మీరు తింటారు
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
మరియు సినాయి కొండ ప్రాంతంలో ఒక వృక్షం పెరుగుతున్నది. అది నూనె ఇస్తుంది మరియు (దాని ఫలం) తినేవారికి రుచికరమైన (కూరగా) ఉపయోగపడుతుంది
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
మరియు నిశ్చయంగా, మీ పశువులలో మీకు ఒక గుణపాఠముంది. మేము వాటి కడుపులలో ఉన్నది (పాలు) మీకు త్రాపుతున్నాము. మరియు వాటిలో మీకు ఇంకా ఎన్నో ఇతర లాభాలు కూడా ఉన్నాయి. మరియు వాటి (మాంసం) మీరు తింటారు
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
మరియు వాటి మీద మరియు ఓడల మీద మీరు సవారీ చేస్తారు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 20

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు సినాయి కొండ ప్రాంతంలో ఒక వృక్షం పెరుగుతున్నది. అది నూనె ఇస్తుంది…

సూరా వచనం 20/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers