Al-Mu'minun · 20/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ ۝٢٠
Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa`a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan pohon kayu keluar dari Thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan minyak, dan pemakan makanan bagi orang-orang yang makan.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • طُورِ سَيْنَاءَ: جبل مبارك في منطقة سيناء، يُعرف بجبل الزيتون.
  • تَنبُتُ بِالدُّهْنِ: تُخرج ثمرًا فيه دهن، وهو زيت الزيتون.
  • صِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ: إدامٌ يُغمَس فيه الخبز، أي ما يؤتدم به مع الطعام.

### تفسير الآية الكريمة

في هذه الآية العظيمة، يذكّرنا الله تعالى بنعمةٍ من نعمه الكثيرة التي لا تُحصى، وهي شجرة الزيتون المباركة التي تنبت في منطقة جبل سيناء، ذلك الجبل الذي باركه الله وخصّه بالذكر في كتابه الكريم. هذه الشجرة العجيبة تحمل في ثمرها بركة مزدوجة: فهي تُخرج لنا دهنًا طاهرًا نافعًا، يُستخرج منه زيتٌ صافٍ يُدهَن به الجسم، ويُستخدم في الإنارة والطبخ، كما أنه يُؤتدم به مع الخبز، فيكون إدامًا لذيذًا يزيد الطعام طعمًا وقيمة.

إنها شجرةٌ واحدة، لكنها تجمع بين منفعتين عظيمتين: منفعة الدهن الذي يلين الجلد ويغذي البدن، ومنفعة الصبغ الذي يُغمَس فيه الخبز فيصبح أكلاً شهيًا مباركًا. وهذا يدل على كمال قدرة الله وحكمته، فهو الذي خلق هذه الشجرة من الأرض، وسخّرها لخدمة الإنسان، وجعل فيها خيرًا كثيرًا لا ينقطع.

تأملوا معي كيف أن الله تعالى يلفت أنظارنا إلى هذه النعمة الدقيقة، ليعلمنا أن ننظر إلى ما حولنا من مخلوقات بعين الشكر والامتنان، فكل شجرةٍ وكل ثمرةٍ هي آيةٌ من آيات الله تدل على عظمته ورحمته بعباده. فإذا أكلنا الزيتون أو استخدمنا زيت الزيتون، فلنتذكر فضل الله علينا، ولنحمده على هذه النعم التي لا نستطيع أن نحصيها.


### دعوة وتذكير

أيها الإخوة المؤمنون، إن هذه الآية الكريمة تدعونا إلى التأمل في نعم الله علينا، وشكره عليها بالقول والعمل. فالزيتون الذي نراه في موائدنا هو تذكيرٌ يومي برحمة الله بنا، وبأنه لم يخلق شيئًا عبثًا. فلنجعل من هذه النعمة سببًا لزيادة قربنا إلى الله، ولنحرص على أن نكون من الشاكرين الذين يستعملون نعم الله في طاعته، لا في معصيته. فاللهم لك الحمد حتى ترضى، ولك الحمد إذا رضيت، ولك الحمد بعد الرضا.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Al-Mu'minun

18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Dan Kami turunkan air dari langit menurut suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa menghilangkannya.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Lalu dengan air itu, Kami tumbuhkan untuk kamu kebun-kebun kurma dan anggur; di dalam kebun-kebun itu kamu peroleh buah-buahan yang banyak dan sebahagian dari buah-buahan itu kamu makan,
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
dan pohon kayu keluar dari Thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan minyak, dan pemakan makanan bagi orang-orang yang makan.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Dan sesungguhnya pada binatang-binatang ternak, benar-benar terdapat pelajaran yang penting bagi kamu, Kami memberi minum kamu dari air susu yang ada dalam perutnya, dan (juga) pada binatang-binatang ternak itu terdapat faedah yang banyak untuk kamu, dan sebagian daripadanya kamu makan,
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 20

Surat Al-Mu'minun Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan pohon kayu keluar dari Thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan…

Surat Ayat 20/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu