Аль-Муминун · 20/118
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ ۝٢٠
Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa`a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen
📖 На русском
И дерево, что на горе Синай берет ростки, Выращивая масло и приправы Для тех, которые едят с него.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

  • وَشَجَرَةً — «и дерево»: речь идёт о дереве оливы (маслине).
  • طُورِ سَيْنَاءَ — «гора Синай»: благословенная гора, известная как место, где пророк Муса (мир ему) беседовал с Аллахом.
  • تَنبُتُ بِالدُّهْنِ — «произрастает с маслом»: то есть приносит плоды, из которых добывают оливковое масло.
  • صِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ — «приправа для вкушающих»: то, во что обмакивают хлеб, то есть еда-приправа.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах напоминает нам о Своей щедрости и заботе о людях. Он создал для нас благословенное дерево — оливу, которое растёт в окрестностях горы Синай, места, озарённого светом пророчества и Божественного обращения к пророку Мусе (мир ему). Это дерево приносит плоды, из которых люди получают чистое масло — им они умащают свои тела, зажигают светильники, и оно служит основой для многих полезных вещей. А ещё из этих плодов получают приправу, в которую обмакивают хлеб, — она придаёт пище вкус и питательность.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: одно дерево объединяет в себе столько пользы — и масло для тела, и свет для дома, и пищу для насыщения. Разве это не свидетельство безграничной милости Аллаха к Своим творениям? Разве не побуждает это нас к благодарности Тому, Кто даровал нам всё это без всякой нашей заслуги?

Поистине, Аллах не только создал нас, но и обеспечил всем необходимым для жизни, окружив нас бесчисленными благами — от простого дерева до великих знамений. И как прекрасно, когда человек, вкушая эти дары, вспоминает о Дарующем и обращает своё сердце к Нему с хвалой и признательностью. Ведь благодарность — ключ к приумножению благ и путь к довольству Всевышнего.



📜 Аят 18-22 — Сура Аль-Муминун

18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Мы в должной мере воду с неба льем И напояем ею землю, Но несомненно в Наших силах И истощить ее совсем.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
И ею Мы взрастили вам Сады из финиковых пальм и виноградных лоз; В них - вам обильные плоды, И с них вы (с радостью) едите.
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
И дерево, что на горе Синай берет ростки, Выращивая масло и приправы Для тех, которые едят с него.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
В скоте для вас есть также назидание (Господне). Мы вас поим тем (молоком), Что образуется у них в утробах; Для вас в них много разной пользы, (А кроме этого), вы (мясо) их едите.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
На них вы так же, как на корабле (по морю), Поездки совершаете (на суше).
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяНиспослание
20Аят

Перевод — Аль-Муминун 20

Сура Аль-Муминун Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И дерево, что на горе Синай берет ростки, Выращивая масло…

Сура Аят 20/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муминун Слушать, Сура Аль-Муминун Перевод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.