Al-Mu'minun · 20/118
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mu'minun
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ ۝٢٠
Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa`a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen
📖 In het Nederlands
En (van) een boom die groeit op de berg Sinaî. die olie en een gerecht voor hen die eten levert.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van moeilijke woorden:

  • Tūr Sīnā’: De berg in de Sinaï-regio, ook wel bekend als de berg waarop Allah tot Moesa (vrede zij met hem) sprak.
  • Ad-Duhn: Olie, hier specifiek de olie die uit de olijf wordt geperst.
  • Sibgh: Een eetbare saus of dip waarin brood wordt gedoopt, ook wel 'idām' genoemd (iets dat bij brood wordt gegeten).

Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah, de Verhevene, herinnert ons aan nog een van Zijn grote zegeningen: de olijfboom. Deze boom groeit op de gezegende berg Tūr Sīnā’ en is een wonder op zich. Uit de vruchten ervan komt pure olie voort die wordt gebruikt om te smeren, te verlichten (als lampolie) en als voedingsmiddel. De olijfolie dient zowel als een dagelijks levensmiddel als een geneesmiddel, en de olijven zelf worden gegeten of geperst voor hun olie. Deze boom is een teken van Allah’s genade, want hij groeit op een rotsachtige berg en toch produceert hij vette, voedzame vruchten die de mensheid ten goede komen. Het is een plant die zowel als 'dip' voor brood dient (door de olie of de vruchten) en als een middel om het lichaam te verzorgen.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers toont ons hoe Allah, de Barmhartige, in de natuur voorziet in onze dagelijkse behoeften. De olijfboom is niet alleen een bron van voedsel, maar ook van licht, genezing en schoonheid. Dit is een uitnodiging om na te denken over de schepping van Allah en dankbaar te zijn voor Zijn talloze zegeningen. Wanneer wij een olijfboom zien of olijfolie gebruiken, laten we dan stilstaan bij de Wijsheid en Genade van onze Schepper, en Hem danken voor alles wat Hij ons heeft gegeven. De Koran nodigt ons uit om de natuur te observeren en daarin de tekenen van Allah’s grootheid te herkennen, zodat ons geloof en onze liefde voor Hem groeien.



📜 Vers 18-22 — Soera Al-Mu'minun

18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
En Wij stuurden een afgepaste hoeveelheid water neer waarna Wij het blijvend in de grond vasthouden. En voorwaar, Wij zijn in staat het weer weg te nemen.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Toen legden Wij daarmee voor jullie tuinen met palmen en druivenstruiken aan, met daaraan veel vruchten. En jullie eten daarvan.
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
En (van) een boom die groeit op de berg Sinaî. die olie en een gerecht voor hen die eten levert.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
En voorwaar, in het vee is een lering voor jullie. Wij geven jullie te drinken uit hun buiken en voor jullie zijn daarin vele nuttige zaken en jullie eten daarvan.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Op hen en op de schepen worden jullie vervoerd.
Al-Mu'minunKoran Register
118Vers
MekkaansRevelation
20Vers

Vertaling — Al-Mu'minun 20

Soera Al-Mu'minun Vers 20 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En (van) een boom die groeit op de berg Sinaî.…

Soera Vers 20/118 — Soera Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mu'minun Luisteren, Soera Al-Mu'minun Vertaling, Soera Al-Mu'minun mp3, Soera Al-Mu'minun pdf. Vers 18–22. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers