அல்-முஃமினூன் · 20/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ ۝٢٠
Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa`a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen
📖 தமிழில்
இன்னும் தூர் ஸினாய் மலைக்கருகே உற்பத்தியாகும் மரத்தையும் (உங்களுக்காக நாம் உண்டாக்கினோம்) அது எண்ணெயை உற்பத்தி செய்கிறது. மேலும் (ரொட்டி போன்றவற்றை) சாப்பிவோருக்கு தொட்டு சாப்பிடும் பொருளாகவும் (அது அமைந்துள்ளது).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • தூர் (طور): மலை.
  • சீனா (سيناء): பரக்கத் மிக்க மலைப்பகுதி.
  • தன்புது பித் துஹ்னி (تنبت بالدهن): எண்ணெயுடன் (அதாவது, அதன் கனியில் எண்ணெய் இருக்கும் நிலையில்) முளைக்கிறது.
  • ஸிப்ஃக் (صبغ): குழைவு/சாப்பாட்டுடன் சேர்த்து உண்ணப்படும் பொருள் (இதம்/குழம்பு).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் அருட்கொடைகளை நினைவுபடுத்துகிறான். மழைநீரின் மூலம் மனிதர்களுக்காகப் பல தாவரங்களை முளைப்பிப்பதுடன், ஸைத்தூன் (ஆலிவ்) மரத்தையும் படைத்தான். இந்த மரம் தூர்-இ-சீனா (சீனாய் மலை) பகுதியில் இருந்து வெளிப்படுகிறது. இது ஒரு சிறப்பு வாய்ந்த மரமாகும். இதன் கனியில் இருந்து எண்ணெய் (ஆலிவ் எண்ணெய்) எடுக்கப்படுகிறது. இந்த எண்ணெய் இரண்டு நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுகிறது:

  1. உடலில் தேய்த்தல் (எண்ணெய் தேய்ப்பதற்கு).
  2. உணவுடன் சேர்த்து உண்ணுதல் (ரொட்டியை அதில் தோய்த்து சாப்பிடுவது போன்று).

இது மனிதர்களுக்கு ஒரு மாபெரும் அருட்கொடையாகும். இந்த மரம் ஒரே நேரத்தில் எரிபொருளாகவும் (விளக்கெண்ணெய்), உணவாகவும், மருந்தாகவும் பயன்படுகிறது.

பயன்கள்:

  • இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றலின் அற்புதங்களை சிந்திக்கத் தூண்டுகிறது. ஒரு மரம் எவ்வாறு பல நன்மைகளைத் தருகிறது என்பதை உணர்ந்தால், அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையும் நன்றியுணர்வும் அதிகரிக்கும்.
  • இது, இயற்கை வளங்களை மக்களின் நலனுக்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. அல்லாஹ் படைத்த பொருட்களை முறையாகப் பயன்படுத்தி வாழ்க்கையை சிறப்பாக்க வேண்டும்.
  • இந்த வசனம், உணவில் எண்ணெய் (ஆலிவ் எண்ணெய்) பயன்படுத்துவதன் சிறப்பை உணர்த்துகிறது. இது ஆரோக்கியத்திற்கு நன்மை பயக்கும் என்பதை அறிவியலும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
  • மலைப்பகுதிகளில் உள்ள தாவரங்களும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் என்பதை உணர்த்துகிறது. எனவே, எந்த இடத்தில் உள்ள செடிகொடிகளையும் அவமதிக்காமல், அவற்றின் பயன்களை சிந்திக்க வேண்டும்.
  • இறைவன் தன் படைப்புகள் மூலம் மனிதர்களுக்கு வழங்கும் அருட்கொடைகளை நினைவுகூர்ந்து, அவனுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும் என்பதை இது கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா அல்-முஃமினூன்

18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
மேலும், வானத்திலிருந்து நாம் திட்டமான அளவில் (மழை) நீரை இறக்கி, அப்பால் அதனைப் பூமியில் தங்க வைக்கிறோம்; நிச்சயமாக அதனைப் போக்கிவிடவும் நாம் சக்தியுடையோம்.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
அதனைக் கொண்டு, நாம் உங்களுக்கு பேரீச்சை திராட்சை தோட்டங்களை உண்டாக்கியிருக்கின்றோம்; அவற்றில் உங்களுக்கு ஏராளமான கனிவகைகள் இருக்கின்றன் அவற்றிலிருந்து நீங்கள் புசிக்கிறீர்கள்.
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
இன்னும் தூர் ஸினாய் மலைக்கருகே உற்பத்தியாகும் மரத்தையும் (உங்களுக்காக நாம் உண்டாக்கினோம்) அது எண்ணெயை உற்பத்தி செய்கிறது. மேலும் (ரொட்டி போன்றவற்றை) சாப்பிவோருக்கு தொட்டு சாப்பிடும் பொருளாகவும் (அது அமைந்துள்ளது).
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
நிச்சயமாக உங்களுக்கு (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம் முதலிய) பிராணிகளில் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது. அவற்றின் வயிறுகளிலிருந்து (சுரக்கும் பாலை) நாம் உங்களுக்கு புகட்டுகிறோம்; இன்னும் அவற்றில் உங்களுக்கு அநேக பயன்கள் இருக்கின்றன அவற்றி(ன் மாமிசத்தி)லிருந்து நீங்கள் புசிக்கின்றீர்கள்.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
மேலும் அவற்றின் மீதும், கப்பல்களிலும் நீங்கள் சுமக்கப்படுகின்றீர்கள்.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 20

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் தூர் ஸினாய் மலைக்கருகே உற்பத்தியாகும் மரத்தையும் (உங்களுக்காக நாம் உண்டாக்கினோம்) அது…

சூரா வசனம் 20/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers