Al-Mu'minun · 20/118
Tradução Transliteração — Surata Al-Mu'minun
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ ۝٢٠
Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa`a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen
📖 Em Português
E vos criamos a árvore, que brota no monte Sinai, a qual propicia o azeite, que consiste num condimento para osconsumidores.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Tūr: montanha.
  • Sīnā': refere-se à região do Monte Sinai, um local abençoado.
  • Duhn: óleo, azeite.
  • Sibgh: molho ou acompanhamento no qual o pão é mergulhado, ou seja, o condimento.

Interpretação da passagem:

E criamos para vós, ó seres humanos, uma árvore que cresce na região do Monte Sinai — e esta árvore é a oliveira. Ela produz frutos dos quais se extrai o azeite, que serve tanto para ser usado como óleo para untar e iluminar, quanto como molho para acompanhar o pão, sendo um alimento delicioso e nutritivo para aqueles que o consomem. Esta é uma das bênçãos de Deus, que fez dessa árvore uma fonte de sustento e benefício para a humanidade, unindo em si a utilidade do óleo e a delícia do condimento.

Lições e benefícios extraídos:

  • A gratidão a Deus por Suas inúmeras bênçãos, pois Ele nos concedeu árvores e alimentos dos quais extraímos óleo e nutrição, demonstrando Sua misericórdia e cuidado com Suas criaturas.
  • A reflexão sobre a sabedoria divina na criação: uma única árvore pode fornecer múltiplos benefícios, ensinando-nos a valorizar os recursos naturais e a usá-los com moderação e gratidão.
  • O incentivo a buscar o sustento lícito e puro, reconhecendo que toda provisão vem de Deus, o que fortalece a fé e a confiança n’Ele.
  • A importância de compartilhar essas bênçãos com os outros, pois o alimento e o óleo são meios de união e solidariedade entre as pessoas, refletindo os valores do Islam de generosidade e cuidado mútuo.


📜 Versículo 18-22 — Surata Al-Mu'minun

18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
E fazemos descer, proporcionalmente, água do céu e a armazenamos na terra; mas, se quiséssemos, poderíamos fazê-ladesaparecer.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
E, mediante ela, criamos, para vós, jardins de tamareiras e videiras, dos quais obtendes abundantes frutos, de que vosalimentais.
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
E vos criamos a árvore, que brota no monte Sinai, a qual propicia o azeite, que consiste num condimento para osconsumidores.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Tendes no gado um instrutivo exemplo: Damos-vos de beber do (leite) que contêm as suas glândulas; obtendes delasmuitos benefícios e dela vos alimentais.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
E sobre eles (os animais) sois transportados, da mesma maneira como nos navios.
Al-Mu'minunÍndice do Alcorão
118Versículo
MecanaRevelation
20Versículo

Tradução — Al-Mu'minun 20

Surata Al-Mu'minun Versículo 20 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E vos criamos a árvore, que brota no monte Sinai,…

Surata Versículo 20/118 — Surata Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mu'minun Ouvir, Surata Al-Mu'minun Tradução, Surata Al-Mu'minun mp3, Surata Al-Mu'minun pdf. Versículo 18–22. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas