Al-Mu'minun · 20/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ ۝٢٠
Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa`a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (Kami juga menumbuhkan untuk kamu) pokok yang asal tumbuhnya di kawasan Gunung Tursina, yang mengeluarkan minyak dan lauk bagi orang-orang yang makan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • طُورِ سَيْنَاءَ: Gunung yang diberkati, iaitu gunung tempat Allah SWT bercakap dengan Nabi Musa AS.
  • تَنبُتُ بِالدُّهْنِ: Tumbuh dengan menghasilkan minyak (zaitun) yang keluar daripada buahnya.
  • وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ: Makanan celupan (lauk/pencicah) bagi orang-orang yang makan, iaitu dijadikan sebagai lauk untuk roti atau makanan lain.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menyebutkan dalam ayat yang mulia ini satu lagi nikmat-Nya yang agung, iaitu Dia menumbuhkan bagi hamba-hamba-Nya sejenis pokok yang sangat bermanfaat, iaitu pokok zaitun yang tumbuh dari kawasan Gunung Sinai yang diberkati. Pokok ini menghasilkan buah yang kaya dengan minyak yang boleh digunakan untuk pelbagai keperluan manusia.

Pokok zaitun ini sungguh istimewa kerana ia mengeluarkan minyak yang boleh digunakan sebagai bahan untuk menyapu badan (berminyak), sebagai bahan bakar untuk lampu penerangan, dan yang paling penting, minyaknya juga dijadikan sebagai lauk atau pencicah makanan yang lazat. Apabila roti dicelup ke dalam minyak zaitun, ia menjadi makanan yang enak dan berkhasiat.

Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat dan kasih sayang Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya. Allah menciptakan satu pokok yang memberikan pelbagai manfaat sekaligus — untuk kesihatan, penerangan, dan juga kelazatan makanan. Subhanallah, betapa sempurnanya ciptaan Allah!


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa besarnya nikmat Allah ini! Sebatang pokok yang tumbuh dari bumi yang diberkati mampu memberikan begitu banyak kebaikan kepada manusia. Ini mengingatkan kita agar sentiasa bersyukur kepada Allah SWT atas segala rezeki yang diberikan-Nya.

Ayat ini juga mengajak kita untuk melihat keagungan Allah dalam setiap ciptaan-Nya. Pokok zaitun yang disebut dalam al-Quran ini bukan sahaja menjadi bukti kekuasaan Allah, tetapi juga menjadi tanda kasih sayang-Nya yang tidak terhingga. Maka, marilah kita perbanyakkan syukur, gunakan nikmat ini ke arah kebaikan, dan sentiasa mengingati Allah dalam setiap keadaan.

Semoga dengan merenungi ayat-ayat Allah ini, hati kita semakin dekat dengan-Nya dan bertambah keimanan kita kepada Rabb yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Ameen.



📜 Ayat 18-22 — Surah Al-Mu'minun

18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Dan Kami turunkan hujan dari langit dengan sukatan yang tertentu, serta Kami tempatkan dia tersimpan di bumi; dan sesungguhnya Kami sudah tentu berkuasa melenyapkannya.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Kemudian, Kami tumbuhkan untuk kamu dengan air itu, kebun-kebun tamar (kurma) dan anggur. Kamu beroleh dalam kebun-kebun itu (berbagai jenis lagi) buah-buahan yang banyak, dan dari kebun-kebun itulah kamu beroleh rezeki penghidupan kamu.
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
Dan (Kami juga menumbuhkan untuk kamu) pokok yang asal tumbuhnya di kawasan Gunung Tursina, yang mengeluarkan minyak dan lauk bagi orang-orang yang makan.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Dan sesungguhnya pada binatang-binatang ternak itu kamu beroleh punca-punca yang menyedarkan (tentang kemurahan dan kebijaksanaan Allah penciptanya); Kami beri kamu minum dari susu yang ada dalam perutnya, dan kamu beroleh banyak faedah lagi padanya; dan daripadanya juga kamu beroleh rezeki penghidupan kamu.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Dan di atas binatang-binatang ternak itu, serta di atas kapal-kapal kamu diangkut.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 20

Surah Al-Mu'minun Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (Kami juga menumbuhkan untuk kamu) pokok yang asal tumbuhnya…

Surah Ayat 20/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda