مؤمنون · 20/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ ۝٢٠
Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa`a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen
📖 معنای فارسی
و درختى است كه در طور سينا مى‌رويد. روغن مى‌دهد و آن روغن براى خورندگان، نان خورشى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طور سیناء: به معنای کوه سینا، همان کوه مبارکی که در شبهجزیره سینا قرار دارد.
  • تُنبِتُ بِالدُّهن: یعنی میروید و ثمر میدهد با روغن؛ یعنی از میوه آن روغن گرفته میشود.
  • صِبغ: به معنای خورشی یا چیزی که نان در آن فرو برده شود (ادام).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان نعمتهای خود، به نعمت دیگری اشاره میکند و میفرماید: و برای شما درختی پدید آوردیم که از کوه طور سینا میروید؛ درختی که از میوه آن روغن زیتون به دست میآید. این روغن هم برای روشنایی و چراغانی و هم برای خوراک مردم مفید است؛ به گونهای که مردم آن را به عنوان خورشی و چاشنی برای نان خود به کار میبرند و در آن فرو میبرند. این درخت، همان درخت زیتون است که از کوهی مبارک میروید و ثمرهای پربرکت دارد که هم برای بدن مفید است و هم برای تغذیه. خداوند با این بیان، توجه انسانها را به نعمتهای طبیعی و گیاهانی که برای زندگی بشر ضروری هستند، جلب میکند و نشان میدهد که چگونه از دل زمین و کوهها، روزیهای گوناگون برای بندگانش فراهم میآورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشاندهنده لطف و رحمت گسترده خداوند نسبت به بندگان است که برای آنان درختانی پربرکت و مفید آفریده است.
  • توجه به نعمتهای طبیعی مانند درخت زیتون، انسان را به شکرگزاری از خداوند وامیدارد و محبت او را در دل افزایش میدهد.
  • درخت زیتون نمادی از برکت و خیر کثیر است؛ چرا که هم روغن آن برای سلامتی و روشنایی مفید است و هم به عنوان خوراکی لذیذ و مقوی استفاده میشود.
  • این آیه انسان را به تفکر در آفرینش دعوت میکند تا از طریق شناخت نعمتها، به عظمت خالق پی ببرد و ایمانش قویتر شود.
  • اسلام دینی است که به تأمین نیازهای مادی و معنوی انسان توجه کامل دارد و قرآن با بیان این نعمتها، راه زندگی سالم و شاکرانه را به بشر نشان میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — مؤمنون

18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
و از آسمان به اندازه نياز آب فرستاديم و آن را در زمين جاى داديم و ما بر نابودكردنش توانا هستيم.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
با آن آب برايتان بوستانهايى از خرما و انگور پديد آورديم. شما را در آن باغها ميوه‌هاى بسيارى است كه از آنها مى‌خوريد.
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
و درختى است كه در طور سينا مى‌رويد. روغن مى‌دهد و آن روغن براى خورندگان، نان خورشى است.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
شما را در چارپايان عبرتى است. از شيرى كه در شكمشان هست سيرابتان مى‌كنيم و از آنها سودهاى بسيار مى‌بريد و از آنها مى‌خوريد.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
و بر آنها و بر كشتيها سوار مى‌شويد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — مؤمنون 20

سوره مؤمنون آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و درختى است كه در طور سينا مى‌رويد. روغن مى‌دهد…

سوره آیه 20/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید