مؤمنون · 26/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ۝٢٦
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon
📖 معنای فارسی
گفت: اى پروردگار من، اكنون كه مرا تكذيب مى‌كنند، ياريم كن.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «انصُرنی»: مرا یاری کن و پیروز گردان.
  • «بِما کَذَّبُون»: به سبب اینکه مرا دروغگو شمردند و پیام تو را نپذیرفتند.

تفسیر آیه:

حضرت نوح علیهالسلام پس از آنکه سالیان دراز قوم خود را به توحید و یکتاپرستی دعوت کرد و آنان نه تنها ایمان نیاوردند، بلکه او را تکذیب کردند و بر عناد و سرکشی خود افزودند، از پذیرش ایمان آنان ناامید شد. در این هنگام دست به دعا برداشت و عرضه داشت: «پروردگارا! مرا در برابر این قوم که مرا دروغگو خواندند و رسالتم را انکار کردند، یاری فرما و بر آنان پیروز گردان.» این درخواست، نه از سرِ کینه یا انتقام شخصی، بلکه بهعنوان پیامبری که از هدایت قومش مأیوس شده و میداند که جز عذاب الهی، هیچ چیز نمیتواند این قوم سرکش را از گمراهی بازدارد، بیان شد. او از خداوند خواست که به سبب تکذیب آنان، او را یاری کرده و انتقام او را از این قوم بگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. یاری خداوند برای پیامبران و بندگان صالحش قطعی است: وقتی پیامبری در راه دعوت به حق، سختیها و آزارها را تحمل کند و از خداوند یاری بخواهد، خداوند هرگز او را تنها نمیگذارد و نصرت خود را شامل حال او میکند.
  2. ناامیدی از هدایت افرادِ لجوج، پس از اتمام حجت، امری پسندیده است: دعوتگران به سوی خدا باید تا آنجا که ممکن است تلاش کنند، اما اگر گروهی با وجود دلایل روشن، بر تکذیب و عناد اصرار ورزیدند، دیگر جایی برای افسوس و ناامیدی نیست و باید کار را به خداوند واگذار کرد.
  3. دعا سلاح مؤمن است: در سختترین لحظات، مؤمن باید به درگاه خداوند پناه ببرد و از او یاری بطلبد، چنانکه نوح پیامبر چنین کرد.
  4. عاقبت تکذیبکنندگان حق، نابودی و خواری است: این آیه هشدار میدهد که کسانی که پیامبران الهی را تکذیب میکنند، سرانجام گرفتار عذاب و خشم خداوند خواهند شد و هیچ قدرتی نمیتواند آنان را از این عذاب نجات دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — مؤمنون

24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
مهتران قومش كه كافر بودند، گفتند: اين مرد انسانى است همانند شما، مى‌خواهد بر شما برترى جويد. اگر خدا مى‌خواست فرشتگانى را مى‌فرستاد. ما هرگز چنين چيزى در روزگار نياكانمان نشنيده‌ايم.
25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
او مرد ديوانه‌اى بيش نيست. يكچند بر او صبر كنيد.
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
گفت: اى پروردگار من، اكنون كه مرا تكذيب مى‌كنند، ياريم كن.
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
به او وحى كرديم كه كشتى را در حضور ما و به الهام ما بساز. و چون فرمان ما در رسيد و آب از تنور بيرون زد از هر جنسى دو تا و نيز كسان خود را به آن ببر. مگر آن كس كه پيش از اين در باره او سخن رفته است. و در باره ستمكاران با من سخن مگوى كه آنها همه غرقه‌شدگانند.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
چون خود و همراهانت به كشتى نشستيد، بگو: سپاس خدايى را كه ما را از مردم ستمكاره رهايى بخشيد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — مؤمنون 26

سوره مؤمنون آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى پروردگار من، اكنون كه مرا تكذيب مى‌كنند، ياريم…

سوره آیه 26/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید