مؤمنون · 28/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 معنای فارسی
چون خود و همراهانت به كشتى نشستيد، بگو: سپاس خدايى را كه ما را از مردم ستمكاره رهايى بخشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • استويت: بر قرار گرفتی و بر آن مسلط شدی.
  • الفُلک: کشتی.
  • نجّانا: ما را نجات داد و رهایی بخشید.
  • القوم الظالمین: قوم کافر و ستمگری که به خود و دیگران ظلم کردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به حضرت نوح علیه السلام فرمان میدهد که وقتی تو و مؤمنانی که همراه تو هستند، بر کشتی سوار شدید و بر آن قرار گرفتید و از خطر غرق شدن در امان ماندید، پس بگویید: «سپاس و ستایش مخصوص خدایی است که ما را از دست قوم ستمکار و کافر نجات داد و آنان را هلاک کرد.» این جمله، شکرگزاری در برابر نعمت بزرگ نجات از شرّ قوم ظالم و کافری است که دعوت حق را انکار کردند و مستحق عذاب الهی شدند. مؤمنان با این ذکر، ایمان خود را به قدرت خداوند و نعمتهای او ابراز میدارند و میدانند که نجات آنان تنها به فضل و رحمت الهی بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شکرگزاری در برابر نعمتها: انسان مؤمن باید در هر حال، بهویژه هنگام رهایی از سختیها و خطرات، شکرگزار خداوند باشد و این شکر را با زبان و قلب ابراز کند.
  2. توحید و نفی شرک: حمد و ستایش تنها شایسته خداوند است و این آیه به ما میآموزد که در همه امور، نعمتها را از خدا بدانیم و او را سپاس گوییم.
  3. نجات مؤمنان و هلاکت ظالمان: سنت الهی بر این است که مؤمنان را نجات دهد و ظالمان و کافران را به سزای اعمالشان برساند، پس باید به عدالت خداوند ایمان داشته باشیم.
  4. صبر و امید: این آیه به ما یادآوری میکند که در برابر سختیها و دشمنیهای ظالمان، صبر پیشه کنیم و به یاری و نجات الهی امیدوار باشیم، چنانکه نوح علیه السلام پس از سالها دعوت، سرانجام نجات یافت.
  5. محبت به خداوند: وقتی انسان نعمتهای الهی را به یاد آورد و شکرگزار باشد، محبت خداوند در دل او افزایش مییابد و ایمانش استوارتر میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — مؤمنون

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
گفت: اى پروردگار من، اكنون كه مرا تكذيب مى‌كنند، ياريم كن.
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
به او وحى كرديم كه كشتى را در حضور ما و به الهام ما بساز. و چون فرمان ما در رسيد و آب از تنور بيرون زد از هر جنسى دو تا و نيز كسان خود را به آن ببر. مگر آن كس كه پيش از اين در باره او سخن رفته است. و در باره ستمكاران با من سخن مگوى كه آنها همه غرقه‌شدگانند.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
چون خود و همراهانت به كشتى نشستيد، بگو: سپاس خدايى را كه ما را از مردم ستمكاره رهايى بخشيد.
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
و بگو: اى پروردگار من، مرا فرود آور در جايگاهى مبارك، كه تو بهترين راهبرانى.
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
در اين داستان عبرتها و پندهاست، و ما تنها آزمايندگانى بوديم.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — مؤمنون 28

سوره مؤمنون آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون خود و همراهانت به كشتى نشستيد، بگو: سپاس خدايى…

سوره آیه 28/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید