Аль-Муминун · 28/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Чун худ ва ҳамроҳонат ба киштӣ нишастед, би- гӯ: «Шукр Худойро, ки моро аз мардуми золим наҷот бахшид».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • Фулк: киштӣ.
  • Истиво: баробар шудан, мустақил шудан, болои чизе қарор гирифтан.
  • Наҷот додан: халос кардан, раҳонидан аз хатар.
  • Қавми золимин: гурӯҳи ситамгарон, яъне кофироне, ки ба худ ситам карданд ва сазовори ҳалокат шуданд.
  1. Тафсири оят:

Пас, эй Нӯҳ, вақте ки ту ва онҳое, ки бо ту дар киштӣ ҳастанд, бар он мустақил шуда, болои он қарор гирифтед ва аз ғарқшавӣ эмин шудед, бигӯ: «Ҳамаи сипосҳо аз они Аллоҳ аст, он Зоте, ки моро аз гурӯҳи ситамгарон — кофироне, ки бо куфру зулми худ сазовори ҳалокат шуданд — наҷот дод.» Ин оят таълим медиҳад, ки ҳангоми расидан ба неъматҳои бузург, бахусус наҷот аз хатарҳо, бояд шукри Худоро ба ҷо орем ва сипосгузорӣ кунем. Ҳамчунин ин оят нишон медиҳад, ки наҷот ва комёбӣ танҳо ба лутфи Аллоҳ аст, на ба қуввату тадбири инсон.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:
  • Ин оят моро меомӯзад, ки дар ҳар ҳолат, махсусан пас аз раҳоӣ аз мушкилӣ, Аллоҳро сипос гӯем. Ин амал дилро ба Худо наздик мекунад ва неъматҳоро афзун месозад.
  • Қуръон ба мо нишон медиҳад, ки ҳатто паёмбарон низ ба ёрии Аллоҳ ниёз доранд ва наҷот танҳо аз ҷониби Ӯст. Ин боиси фурӯтанӣ ва таваккул ба Худо мегардад.
  • Дар оят зикр шудааст, ки ситамгарон сазовори ҳалокат мешаванд, аммо муъминон наҷот меёбанд. Ин ба мо умед мебахшад, ки ҳақиқат ва адолат ҳатман пирӯз мешавад.
  • Қуръон забони шукргузорӣ ва сипосро ба мо меомӯзад, ки ин яке аз зеботарин сифатҳои инсонӣ аст ва моро ба сӯи некӣ ва оромиш ҳидоят мекунад.
  • Ин оят моро ба ёд меорад, ки ҳаёти дунё пур аз имтиҳонҳост, аммо бо ёди Худо ва шукргузорӣ метавонем аз ҳамаи душвориҳо гузарем ва ба комёбӣ расем.


📜 Оят 26-30 — Сураи Аль-Муминун

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, акнун, ки маро дурӯғ мебароранд, ёриам кун».
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Ба ӯ ваҳй кардем, ки киштиро дар ҳузури Мо ва ба илҳоми Мо бисоз. Ва чун фармони Мо дарра- сид ва об аз танӯр берун зад, аз ҳар ҷинсе дуто ва низ касони худро ба он бибар. Ғайри он кас, ки пеш аз ин дар бораи ӯ сухан рафтааст. Ва дар бораи си- тамкорон бо Ман сухан магӯй, ки онҳо ҳама ғарқ- шудагонанд.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Чун худ ва ҳамроҳонат ба киштӣ нишастед, би- гӯ: «Шукр Худойро, ки моро аз мардуми золим наҷот бахшид».
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Ва бигӯ: «Эй Парвардигори ман, маро фуруд овар дар ҷойгоҳе муборак, ки ту беҳтарини фароран- дагонӣ».
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Дар ин достон ибратҳову пандҳост ва мо танҳо озмояндагоне будем.
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
28Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 28

Сураи Аль-Муминун Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун худ ва ҳамроҳонат ба киштӣ нишастед, би- гӯ: «Шукр…

Сураи Оят 28/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 26–30. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers