Sura Al-Mu'minun — Versetto 46

Spiegazione dei termini:

• Firʿawn: il titolo attribuito ai sovrani dell'antico Egitto; qui si riferisce al faraone contemporaneo di Mosè e Aronne.
• Malaʾihi: i notabili, i capi e i dignitari del suo popolo, ovvero l'élite dominante che lo sosteneva.
• Fāstakbarū: si mostrarono superbi e rifiutarono con arroganza di sottomettersi alla verità.
• ʿĀlīn: coloro che opprimono e trasgrediscono, innalzandosi sopra gli altri con prepotenza e ingiustizia.

Tafsir della nobile āyah:

Dopo aver menzionato l'invio di Mosè e di suo fratello Aronne con i segni evidenti e le prove chiare — tra cui il bastone, la mano splendente e gli altri prodigi che testimoniano la potenza di Allah — il Signore degli universi specifica che la loro missione era rivolta a Firʿawn e ai suoi dignitari, poiché erano loro i capi che guidavano il popolo verso la miscredenza e l'oppressione.

Tuttavia, invece di accogliere la verità con umiltà e sottomissione, essi si gonfiarono d'orgoglio e rifiutarono di credere, nonostante la chiarezza dei miracoli. La loro arroganza non derivava da alcun dubbio sulla veridicità di Mosè, ma dal loro atteggiamento di superiorità e dal desiderio di mantenere il potere e il controllo sul popolo. Essi erano soliti opprimere la gente, considerandosi al di sopra di tutti e trattando gli altri con disprezzo e tirannia.

Questa āyah ci insegna che l'orgoglio e la superbia sono tra le barriere più grandi che impediscono al cuore di accettare la guida divina. Quando una persona si crede superiore, il suo cuore si indurisce e rifiuta la verità, proprio come accadde a Firʿawn e ai suoi seguaci, che finirono nella distruzione e nel castigo.

Che Allah ci protegga dall'arroganza e ci conceda un cuore umile e sottomesso alla Sua volontà, poiché l'umiltà è la chiave per la vera felicità in questa vita e nell'Aldilà. Il credente che si sottomette ad Allah trova pace interiore e successo, mentre chi si innalza con superbia viene umiliato sia in questo mondo che nell'altro.