Al-Mu'minun · 46/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ ۝٤٦
Ilaa Fir`awna wa mala`ihee fastakbaroo wa kaanoo qawman `aaleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kepada Firaun dan kaumnya; lalu mereka menentang (seruan Nabi-nabi Allah itu) dengan sombong takbur, serta menjadi kaum yang membesarkan diri.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فِرْعَوْنَ (Fir'aun): Gelaran bagi raja Mesir pada zaman Nabi Musa, yang terkenal dengan kezaliman dan keangkuhannya.
  • مَلَئِهِ (Mala'ihi): Pembesar-pembesar dan pemimpin-pemimpin kaumnya yang menjadi penasihat serta penyokong pemerintah.
  • فَاسْتَكْبَرُوا (Fastakbaru): Mereka bersikap sombong dan enggan menerima kebenaran.
  • عَالِينَ (Aalin): Orang-orang yang melampaui batas, bersikap tinggi hati, dan menindas orang lain dengan kezaliman.

Tafsir Ayat:

Allah SWT mengutus Nabi Musa dan saudaranya Nabi Harun kepada Fir'aun serta para pembesar kerajaannya di bumi Mesir. Mereka diutus dengan membawa mukjizat-mukjizat yang nyata sebagai bukti kebenaran risalah mereka. Namun, Fir'aun dan para pembesarnya menyambut seruan tersebut dengan sikap sombong dan angkuh. Mereka enggan tunduk kepada kebenaran, bahkan menolak untuk beriman kepada Allah dan rasul-Nya.

Mereka adalah kaum yang telah melampaui batas dalam kezaliman, merasa diri mereka lebih tinggi dan lebih mulia daripada orang lain. Mereka menindas Bani Israil dengan kejam, memperhamba mereka, dan menggunakan kekuasaan untuk kepentingan diri sendiri. Kesombongan dan keangkuhan inilah yang menjadi penghalang terbesar bagi mereka untuk menerima hidayah Allah, kerana hati yang dipenuhi kesombongan tidak akan pernah mampu menerima kebenaran.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, kisah ini mengingatkan kita bahawa kesombongan adalah sifat yang paling dibenci oleh Allah SWT. Fir'aun memiliki kekuasaan, harta, dan pengikut yang ramai, namun semua itu tidak menyelamatkannya daripada azab Allah. Sebaliknya, kesombongannya menjadi sebab kehancurannya di dunia dan akhirat.

Marilah kita renungkan bersama — betapa hinanya sifat takabbur ini. Ia menghalang seseorang daripada menerima nasihat, menutup pintu hidayah, dan menjauhkan diri daripada rahmat Allah. Sebagai umat Islam, kita hendaklah sentiasa merendahkan hati, menerima kebenaran daripada sesiapa sahaja, dan menjauhi sikap angkuh yang menjadi ciri-ciri musuh-musuh Allah.

Semoga Allah SWT memelihara kita daripada sifat kesombongan dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa tawaduk dan patuh kepada perintah-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 44-48 — Surah Al-Mu'minun

44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Kemudian Kami mengutus Rasul-rasul Kami silih berganti. Tiap-tiap kali sesuatu umat didatangi Rasulnya, mereka mendustakannya; lalu Kami binasakan umat-umat yang demikian, lepas satu-satu; dan Kami jadikan perihal mereka sebagai cerita-cerita (yang mendatangkan iktibar); maka kebinasaanlah kesudahannya bagi orang-orang yang tidak beriman.
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Kemudian Kami mengutus Nabi Musa dan saudaranya: Nabi Harun, dengan membawa ayat-ayat keterangan Kami, dan bukti (mukjizat) yang nyata,
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
Kepada Firaun dan kaumnya; lalu mereka menentang (seruan Nabi-nabi Allah itu) dengan sombong takbur, serta menjadi kaum yang membesarkan diri.
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
Sehingga mereka berkata (dengan angkuhnya): "Patutkah kita beriman kepada dua manusia seperti kita, sedang kaum mereka menjadi orang-orang suruhan kita?"
48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
Oleh itu, merekapun mendustakan keduanya, lalu menjadilah mereka sebahagian dari orang-orang yang dibinasakan.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 46

Surah Al-Mu'minun Ayat 46 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kepada Firaun dan kaumnya; lalu mereka menentang (seruan Nabi-nabi Allah…

Surah Ayat 46/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 44–48. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda