అల్-ముమినూన్ · 46/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ ۝٤٦
Ilaa Fir`awna wa mala`ihee fastakbaroo wa kaanoo qawman `aaleem
📖 తెలుగులో
ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకుల వద్దకు. కాని వారు దురహంకారం చూపారు. వారు తమ అహంభావంలో మునిగి ఉండేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فِرْعَوْنَ (ఫిర్ఔన్): ఐగుప్తు దేశాన్ని పరిపాలించిన అహంకారియైన రాజు పేరు.
  • مَلَئِهِ (మలఇహి): అతని ఆస్థాన ప్రముఖులు, నాయకులు, ఉన్నత వర్గాల ప్రజలు.
  • فَاسْتَكْبَرُوا (ఫస్తక్బరూ): వారు గర్వించారు, అహంకారం చూపారు, సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరించారు.
  • عَالِينَ (ఆలీన్): ఇతరులపై బలవంతంగా పెత్తనం చెలాయించేవారు, అణచివేత చేసేవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా మూసా (అలైహిస్సలాం) మరియు హారూన్ (అలైహిస్సలాం) ఇద్దరినీ తన స్పష్టమైన సూచనలు, సాక్ష్యాలతో — వాటిలో కర్ర, చేయి, మిడతలు, పేలు, కప్పలు, రక్తం, తుఫాను, కరువు సంవత్సరాలు, పండ్లలో తగ్గుదల వంటివి ఉన్నాయి — ఫిర్ఔన్ మరియు అతని ఆస్థాన నాయకుల వద్దకు పంపించాడు. ఈ సూచనలు హృదయాలను ఒప్పించే స్పష్టమైన రుజువులుగా ఉన్నాయి; విశ్వసించేవారి హృదయాలు వాటికి లొంగిపోతాయి, మొండిగా తిరస్కరించేవారిపై సాక్ష్యం స్థాపించబడుతుంది.

కానీ ఫిర్ఔన్ మరియు అతని ప్రజలు మూసా (అలైహిస్సలాం) మరియు హారూన్ (అలైహిస్సలాం) పట్ల విశ్వాసం తెచ్చుకోవడానికి గర్వించారు, అహంకారం చూపారు. వారు సత్యానికి లొంగకుండా తిరస్కరించారు. వారు ప్రజలపై బలవంతంగా పెత్తనం చెలాయించే, అణచివేత చేసే, అన్యాయం చేసే జనులుగా ఉండేవారు. వారి అహంకారం మరియు అణచివేత ప్రవృత్తి వల్లనే వారు అల్లాహ్ సందేశాన్ని స్వీకరించడానికి నిరాకరించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను స్పష్టమైన సూచనలతో పంపిస్తాడు; సత్యాన్ని అంగీకరించడం ప్రతి మనిషి బాధ్యత.
  • అహంకారం మరియు గర్వం మనిషిని సత్యానికి దూరం చేస్తాయి; వినయం మాత్రమే విశ్వాసానికి దారి తీస్తుంది.
  • అధికారం, ఐశ్వర్యం మనిషిని అహంకారిగా మార్చకూడదు; అవి అల్లాహ్ ఇచ్చిన పరీక్షలు.
  • ఇతరులపై అన్యాయంగా పెత్తనం చెలాయించడం అల్లాహ్ దృష్టిలో పెద్ద పాపం; అది నాశనానికి దారి తీస్తుంది.
  • ఫిర్ఔన్ మరియు అతని అనుచరుల గతి నుండి పాఠం నేర్చుకోవాలి; అహంకారుల అంతం ఎప్పుడూ ఘోరంగానే ఉంటుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: సత్యం మన వద్దకు వచ్చినప్పుడు దానిని గర్వంతో తిరస్కరించకూడదు, వెంటనే స్వీకరించాలి.
  • అల్లాహ్ ప్రవక్తలను విశ్వసించడం, వారి బోధనలను పాటించడం మనకు విజయాన్ని, రక్షణను ఇస్తుంది.


📜 వచనం 44-48 — సూరా అల్-ముమినూన్

44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
ఆ తరువాత మేము మా సందేశహరులను ఒకరి తరువాత ఒకరిని పంపుతూ వచ్చాము. ప్రతిసారి ఒక సమాజం వద్దకు దాని సందేశహరుడు వచ్చినప్పుడు, వారు అతనిని అసత్యుడని తిరస్కరించారు. వారిని ఒకరి తరువాత ఒకరిని నశింపజేస్తూ వచ్చాము. చివరకు వారిని గాథలుగా చేసి వదిలాము. ఇక విశ్వసించని ప్రజలు ఈ విధంగా దూరమై పోవుగాక (నాశనం చేయబడుగాక)
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
ఆ తరువాత మూసా మరియు అతని సోదరుడు హారూన్ లను మా సూచనలతో మరియు స్పష్టమైన ప్రమాణంతో పంపాము
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకుల వద్దకు. కాని వారు దురహంకారం చూపారు. వారు తమ అహంభావంలో మునిగి ఉండేవారు
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
అపుడు వారన్నారు: ఏమీ? మేము మా వంటి ఈ ఇద్దరు మానవులను విశ్వసించాలా? మరియు ఎవరి జాతి వారైతే మా బానిసలుగా ఉన్నారో
48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
కావున వారు, ఆ ఇరువురిని అసత్యవాదులని తిరస్కరించి, నాశనం చేయబడిన వారిలో చేరిపోయారు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
46వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 46

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకుల వద్దకు. కాని వారు దురహంకారం చూపారు. వారు…

సూరా వచనం 46/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 44–48. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers