Аль-Муминун · 46/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ ۝٤٦
Ilaa Fir`awna wa mala`ihee fastakbaroo wa kaanoo qawman `aaleem
📖 На русском
К Фараону и его вельможам. Они же преисполнились гордыни - То был народ высокомерный -

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَلَئِهِ: أشراف قومه وكبراؤهم وأعيانهم.
  • فَاسْتَكْبَرُوا: تكبّروا وتعاظموا عن الإيمان بالحق.
  • عَالِينَ: متجبّرين متسلّطين على الناس، قاهرين لهم بالظلم والعلوّ في الأرض.

التفسير:

أرسل الله موسى وهارون عليهما السلام برسالة التوحيد إلى فرعون حاكم مصر وأشراف قومه من القبط، الذين كانوا يملكون النفوذ والسلطان. ومع أن موسى وهارون جاءا بالآيات البينات والمعجزات الواضحات، إلا أن فرعون وملأه قابلوا هذه الدعوة بالاستكبار والتعالي، فرفضوا الإيمان واستكبروا عن اتباع الحق. وكانوا قوماً متجبّرين متسلّطين، يظلمون الناس ويقهرونهم، ويعلون عليهم في الأرض بغير الحق.

هذا الاستكبار لم يكن نابعاً من شكّ في صدق موسى، بل من كبرياء زائف وحبّ للسلطة والجاه. فالقلوب التي امتلأت بالعلوّ على الخلق لا تجد مكاناً فيها لخشوع الحق. إنهم رأوا في دعوة موسى تهديداً لمكانتهم الاجتماعية وسلطانهم الدنيوي، فآثروا البقاء على باطلهم على الانقياد للحق.


العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمّل في هذا المشهد القرآني العظيم: كيف أن الاستكبار عن الحق هو سبب هلاك الأمم. إنّ العلوّ في الأرض والتجبّر على عباد الله من أعظم الصفات التي تميت القلوب وتحجب عن الهداية. فاحذر أن يكون في قلبك شيء من الكبرياء يمنعك من قبول الحق، سواء جاءك من عالم أو صغير أو كبير. فالحقّ أحقّ أن يُتَّبع، والتواضع لله ولعباده هو مفتاح الهداية والفلاح.

إنّ قصة فرعون وملئه عبرة لكل متكبر: مهما بلغت قوتك وسلطانك، فإنّ الله على كل شيء قدير، وهو يهلك المستكبرين ويورث الأرض المستضعفين. فاجعل قلبك ليناً قابلاً للحق، وكن من الذين يستمعون القول فيتّبعون أحسنه، فإنّ التواضع لله يرفعك في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 44-48 — Аль-Муминун

44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Потом посланников Мы слали друг за другом, Но всякий раз, когда посланник приходил к народу, Они его лжецом считали. Мы (в наказание за это) Один народ другим сменяли, (в небытие их повергая). И делали (истории их жизни) Как притчи (в назидание другим). Пусть сгинет люд, что не уверовал (в Аллаха)!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, С знаменьями от Нас и явной властью
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
К Фараону и его вельможам. Они же преисполнились гордыни - То был народ высокомерный -
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
И сказали: "Ужель поверим двум таким же людям, как и мы, Тогда как нам подвластен их народ?"
48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
Они во лжи их обвинили И тем в число погубленных (людей) вошли.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
46Аят

Перевод — Аль-Муминун 46

Сура Аль-Муминун Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К Фараону и его вельможам. Они же преисполнились гордыни -…

Сура Аят 46/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.