Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 46
Al-Mu'minun · 46/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ ۝٤٦
🔤 Transliteration
Ilaa Fir`awna wa mala`ihee fastakbaroo wa kaanoo qawman `aaleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Rawuh marang Fir’aun dalah para punggawane. Nanging dheweke iku padha nggumedhe sarta kumalungkung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
kepada Fir'aun dan pembesar-pembesar kaumnya, maka mereka ini takbur dan mereka adalah orang-orang yang sombong.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • فِرْعَوْنَ (Fir'aun): Raja Mesir kang angkuh lan ngaku-aku dadi tuhan.
  • مَلَئِهِ (mala'ihi): Para pembesar, punggawa, lan wong-wong gedhe saka kaumé Fir'aun.
  • فَاسْتَكْبَرُوا (fastakbaru): Banjur padha gumedhe, ora gelem manut lan nampik kabeneran.
  • عَالِين (aalin): Wong-wong kang padha ngluwihi wates, seneng nindhes lan nguwasani wong liya kanthi sawenang-wenang.
  1. Tafsiré ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake yen Nabi Musa lan Nabi Harun diutus marang Fir'aun lan para pembesaré. Wis cetha yen kekarone digawa tandha-tandha kekuwasané Allah kang nyata, nanging Fir'aun lan para punggawané malah padha gumedhe lan ora gelem percaya. Padha nampik dakwahé Nabi Musa lan Nabi Harun amarga rumangsa luwih dhuwur lan luwih kuwasa. Wong-wong iki pancen wis dadi kaum kang seneng nindhes, nguwasani wong liya kanthi cara kang ora adil, lan ngluwihi wates ing tumindak sawenang-wenang. Mula, dudu amarga ora ana bukti utawa tandha, nanging amarga atiné wis kebak kesombongan lan rumangsa dhuwur, mula padha wangkal ora gelem manut marang kabeneran.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen kesombongan lan rumangsa luwih dhuwur tinimbang wong liya iku bisa dadi penghalang gedhe kanggo nampa kabeneran lan iman.
  • Dadi wong Islam iku kudu andhap asor, ora gumedhe, lan gelem nampa bebener saka sapa wae, amarga kabeneran iku saka Allah.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa; wong-wong kang seneng nindhes lan tumindak sawenang-wenang mesthi bakal ketemu karo akibaté.
  • Dakwah kudu dilakoni kanthi sabar, kaya Nabi Musa lan Nabi Harun, sanajan sing diajak ora gelem nampa, amarga tugas kita mung ngelingake, dudu meksa.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam, amarga Islam ngajak manungsa supaya adil, andhap asor, lan ora nindhes marang sapa wae.


📜 Ayat 44-48 — Surat Al-Mu'minun

44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Sakwise iku, Ingsun banjur ngutus para rosul gilir-gumanti. Saben ana rosul nerangake marang ummate, para ummat mau padha anggorohake marang rasule. Mulane para ummat mau iya banjur Ingsun rusak (kaya ummat kang wis dhisik) sarta sejarahe Ingsun dadekake tuladan minangka pepenget marang ummat kang kari, wong kang ora iman padha adoh saka rohmate Allah
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Ingsun banjur ngutus Musa lan sedulure aran Harun kanthi tandha yekti lan keterangan kang nyata
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
Rawuh marang Fir’aun dalah para punggawane. Nanging dheweke iku padha nggumedhe sarta kumalungkung
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
Fir’aun sak punggawane padha ngucap, "Ya gene aku gelem percaya marang wong loro kang padha wae karo aku, tur kaume (yaiku wong bani Israil) padha kumawula marang aku
48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
Fir’aun dalah punggawane padha anggorohake Musa lan Harun, dheweke padha tumpes dirusak dening Allah (katungkeban ing segara Qulzum)
← Ayat 45 📖 Al-Mu'minun Ayat 47 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
46Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 46

Surat Al-Mu'minun Ayat 46 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Rawuh marang Fir’aun dalah para punggawane. Nanging dheweke iku padha…

Surat Ayat 46/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 44–48. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers