مؤمنون · 46/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ ۝٤٦
Ilaa Fir`awna wa mala`ihee fastakbaroo wa kaanoo qawman `aaleem
📖 معنای فارسی
نزد فرعون و مهتران قومش. پس گردنكشى كردند كه مردمى برترى جوى بودند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَلَإِهِ: اشراف و بزرگان قوم او.
  • عالین: متکبران و ستمگرانی که بر مردم برتری میجستند و آنان را خوار میشمردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال موسی و هارون علیهماالسلام را با نشانههای روشن و معجزات آشکار، به سوی فرعون و اشراف و بزرگان قومش فرستاد؛ اما آنان در برابر دعوت حق، تکبر ورزیدند و از پذیرش ایمان سر باز زدند. آنان قومی بودند که بر مردم برتری میجستند و با ظلم و ستم، دیگران را زیر سلطه خود داشتند و خود را برتر از آن میدانستند که به پیامبری از بنیاسرائیل ایمان بیاورند. این تکبر و برتریجویی، آنان را از پذیرش حق بازداشت و سرانجام به عذاب الهی دچار ساخت.

فواید و درسهای آیه:

  • تکبر و برتریجویی از بزرگترین موانع پذیرش حق است؛ انسانی که خود را برتر میبیند، هرگز تسلیم حقیقت نمیشود.
  • دعوت انبیا علیهمالسلام ابتدا متوجه رهبران و اشراف جامعه است، زیرا هدایت آنان سبب هدایت بسیاری از مردم میشود.
  • ظلم و ستم بر مردم، سرانجامی جز خواری و نابودی در پی ندارد و خداوند با مستکبران ستمگر مقابله میکند.
  • ایمان واقعی نیازمند فروتنی و تسلیم در برابر حق است، نه تکبر و برتریجویی بر خلق خدا.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — مؤمنون

44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
سپس پى‌درپى پيامبران خود را فرستاديم. هر بار كه پيامبرى بر ملتى آمد تكذيبش كردند و ما نيز آنها را از پس يكديگر به هلاكت رسانيديم و آنان را داستانها كرديم. اى، نصيب مردمى كه ايمان نمى‌آورند دورى از رحمت خدا باد.
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
آنگاه موسى و برادرش هارون را با آيات خود و دلايل روشن فرستاديم؛
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
نزد فرعون و مهتران قومش. پس گردنكشى كردند كه مردمى برترى جوى بودند،
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
و گفتند: آيا به دو انسان كه همانند ما هستند و قومشان بندگان ما بودند، ايمان بياوريم؟
48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
آنها را تكذيب كردند و خويشتن به هلاكت افكندند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — مؤمنون 46

سوره مؤمنون آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نزد فرعون و مهتران قومش. پس گردنكشى كردند كه مردمى…

سوره آیه 46/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید