Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 46

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فِرْعَوْن (Fir'awn): Ọba tí ó jẹ́ aláìgbọràn sí Ọlọ́run ní àkókò Músà, tí ó sọ ara rẹ̀ di ọlọ́run.
• مَلَئِهِ (Mala'ihi): Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ rẹ̀, àwọn tí wọ́n ń gbà ní ìmọ̀ràn.
• فَاسْتَكْبَرُوا (Fastakbarū): Wọ́n gbéra ga, wọ́n kọ̀ láti tẹrí ba, wọ́n fi ìgbéraga kọ̀ ìgbàgbọ́.
• عَالِين (ʿĀlīn): Àwọn tí ń gbé ara wọn lékè àwọn ẹlòmíràn, àwọn alágbára tí ń ni àwọn ènìyàn lára nípasẹ̀ ìnira àti ìwà ìkà.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Lẹ́yìn tí Ọlọ́run rán Músà àti Hárún pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ ìyanu tí ó ṣe kedere, ó rán wọn sí Fir'awn àti àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ rẹ̀. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n dé, àwọn olóyè yẹn gbéra ga, wọ́n kọ̀ láti gba ìgbàgbọ́, wọ́n sì fi ìgbéraga kọ̀ láti tẹrí ba fún òtítọ́ tí Músà àti Hárún mú wá. Wọ́n kọ̀ láti gba ohun tí wọ́n rí gbọ́, kì í ṣe nítorí pé òtítọ́ kò kedere, bí kò ṣe nítorí ìgbéraga àti ìfẹ́ ọlá tí ó wà nínú ọkàn wọn. Wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé ara wọn lékè àwọn ẹlòmíràn, tí wọ́n ń ni àwọn ènìyàn lára, tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà, tí wọ́n sì ń pa àwọn aláìlágbára lára nípasẹ̀ ìṣàkóso wọn. Ìgbéraga wọn kì í ṣe lórí Músà àti Hárún nìkan, bí kò ṣe lórí gbogbo àwọn ènìyàn tí wọ́n ń jẹ lórí. Nítorí náà, ìdáhùn wọn sí ìkésíni òtítọ́ jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo ẹni tí ó bá ń fi ìgbéraga kọ̀ òtítọ́ nígbà tí ó dé sí i.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'an:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run kì í ṣe ìpalára: Ọlọ́run rán àwọn wòlíì rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó kedere, kì í ṣe láti pa ènìyàn run, bí kò ṣe láti darí wọn sí òtítọ́. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́sọ́nà.
2. Ìgbéraga ni ìdí ìkọ̀ òtítọ́: Fir'awn àti àwọn olóyè rẹ̀ kọ̀ òtítọ́ kì í ṣe nítorí àìlóye, bí kò ṣe nítorí ìgbéraga. Èyí kì í ṣe ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìgbéraga dí wa lọ́wọ́ láti gba òtítọ́, kódà tí ó bá wá láti ọ̀dọ̀ ẹni tí a kò fẹ́ràn.
3. Ìwà ìkà kì í wà pẹ́: Àwọn tí ń ni àwọn ẹlòmíràn lára, tí ń gbé ara wọn lékè wọn, kò ní wà pẹ́. Ọlọ́run máa ń gbà àwọn aláìlágbára là, ó sì máa ń dá àwọn alágbára ìkà lẹ́jọ́. Èyí ń fún ẹni tí ó ń jìyà ní ìrètí, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ń ṣe ìkà.
4. Àwọn wòlíì jẹ́ àpẹẹrẹ ìrẹ̀lẹ̀: Músà àti Hárún dúró níwájú Fir'awn pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgboyà, wọ́n kò gbéra ga. Èyí ń kọ́ wa pé ìrẹ̀lẹ̀ ni ọ̀nà àwọn olóòótọ́, kì í ṣe ìgbéraga.
5. Al-Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Ìtàn yìí wà nínú Al-Qur'an kì í ṣe láti sọ ìtàn nìkan, bí kò ṣe láti kọ́ wa ẹ̀kọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ka Al-Qur'an pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún ìgbésí ayé rẹ̀.